1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:17,441 --> 00:00:22,441
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:22,920 --> 00:00:25,700
<i>Sytuacja polityczna na świecie</i>

4
00:00:25,702 --> 00:00:29,997
<i>może powodować
poważne zaniepokojenie i niepokój.</i>

5
00:00:31,038 --> 00:00:32,891
<i>Osiągnęło to już etap</i>

6
00:00:32,893 --> 00:00:35,658
<i>gdzie same fundamenty
cywilizacji</i>

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,791
<i>są poważnie zagrożone.</i>

8
00:00:37,793 --> 00:00:40,591
<i>Wojna jest zaraźliwa.</i>

9
00:00:40,593 --> 00:00:42,119
<i>Pokój na świecie</i>

10
00:00:42,121 --> 00:00:45,080
<i>dobrobyt i bezpieczeństwo
każdego narodu,</i>

11
00:00:45,082 --> 00:00:46,399
<i>w tym nasze własne</i>

12
00:00:46,401 --> 00:00:49,224
<i>jest zagrożony
przez to właśnie.</i>

13
00:00:49,226 --> 00:00:54,206
<i>Niech nikt sobie nie wyobraża
że Ameryka ucieknie.</i>

14
00:00:54,208 --> 00:00:57,358
<i>Tak, jesteśmy zdeterminowani
aby uniknąć wojny.</i>

15
00:00:57,360 --> 00:00:59,925
<i>Jednak nie możemy
ubezpieczamy się</i>

16
00:00:59,927 --> 00:01:02,691
<i>przed katastrofalnymi skutkami
wojny,</i>

17
00:01:02,693 --> 00:01:06,126
<i>i niebezpieczeństwa
zaangażowania.</i>

18
00:02:16,395 --> 00:02:20,226
To jest cholernie śmieszne.

19
00:02:20,228 --> 00:02:22,793
Czyż nie zbudowano twojego imperium?
na absurdalnych tradycjach?

20
00:02:22,795 --> 00:02:24,526
Nie broń ich, Layton.

21
00:02:24,528 --> 00:02:26,493
Mógłbyś mówić
ich język,

22
00:02:26,495 --> 00:02:28,393
ale nadal myślą
jesteś barbarzyńcą.

23
00:02:28,395 --> 00:02:29,860
Bądź szczery.

24
00:02:29,862 --> 00:02:31,862
Nie przegapisz tego miejsca
kiedy cię nie ma?

25
00:02:32,428 --> 00:02:34,627
Och, proszę.

26
00:02:34,629 --> 00:02:36,627
Następnym razem
Widzę małe robale,

27
00:02:36,629 --> 00:02:39,595
Mam nadzieję, że to przez zabytki
z 14-calowego działa.

28
00:02:46,912 --> 00:02:48,576
<i>Panowie.</i>

29
00:02:48,578 --> 00:02:50,476
W imieniu
Imperium Brytyjskiego,

30
00:02:50,478 --> 00:02:53,178
Chcę podziękować
Admirał Yamamoto

31
00:02:53,180 --> 00:02:54,444
za to zaproszenie.

32
00:02:54,446 --> 00:02:59,613
Niech nasze narody będą współpracować
w celu utrzymania pokoju na morzach.

33
00:03:33,728 --> 00:03:35,526
Dlatego wiem

34
00:03:35,528 --> 00:03:37,993
że musisz
mieć zdanie.

35
00:03:37,995 --> 00:03:41,294
Byłem kiedyś naszym dyplomatą morskim
w Waszyngtonie.

36
00:03:41,961 --> 00:03:43,492
Po tym jak poszedłeś na Harvard.

37
00:03:43,494 --> 00:03:46,459
jak ty,
Myślałem, że jest wartość

38
00:03:46,461 --> 00:03:49,626
w nauce
potencjalnym przeciwnikiem.

39
00:03:49,628 --> 00:03:51,526
Krąży plotka, że ty
powiedział premierowi

40
00:03:51,528 --> 00:03:53,959
że Japonia nie może wygrać wojny
ze Stanami Zjednoczonymi.

41
00:03:53,961 --> 00:03:57,592
Powiedziałem, że nie możemy wygrać
długą wojnę.

42
00:03:57,594 --> 00:04:00,361
Jest kolejna plotka
że Twoje życie jest w niebezpieczeństwie.

43
00:04:01,928 --> 00:04:03,926
Że nacjonaliści
uważam, że jesteś zbyt umiarkowany

44
00:04:03,928 --> 00:04:05,494
i wycelowali w Ciebie
za zabójstwo.

45
00:04:16,996 --> 00:04:19,328
Japonia jest na rozdrożu.

46
00:04:20,229 --> 00:04:23,460
Jesteśmy ośmieleni
przez naszą inwazję na Chiny

47
00:04:23,462 --> 00:04:26,894
i pragnący zostać
potęga światowa.

48
00:04:26,896 --> 00:04:29,562
A mimo to otrzymujemy 80% naszej ropy
z Twojego kraju.

49
00:04:31,862 --> 00:04:35,860
Jeżeli podaż ta będzie zagrożona,

50
00:04:35,862 --> 00:04:38,662
to nas zmusi
w drastyczne środki.

51
00:04:41,029 --> 00:04:42,794
Chcesz, żebym przeszedł
tę informację

52
00:04:42,796 --> 00:04:44,460
razem do Waszyngtonu?

53
00:04:44,462 --> 00:04:47,527
Nie wpychaj nas w kąt.

54
00:04:47,529 --> 00:04:50,760
Musisz dać tych z nas
którzy są bardziej rozsądni

55
00:04:50,762 --> 00:04:53,562
szansa na przetrwanie dnia.

56
00:04:54,729 --> 00:04:56,829
Nikt nie chce wojny.

57
00:05:04,396 --> 00:05:05,895
<i>Sayonara.</i>

58
00:05:07,863 --> 00:05:09,396
<i>Sayonara.</i>

59
00:06:17,964 --> 00:06:19,898
Chodź.
Podejmij wyzwanie, drogie panie!

60
00:06:20,964 --> 00:06:22,595
Oczyść kabinę załogi.

61
00:06:22,597 --> 00:06:23,898
chodźmy.

62
00:06:32,931 --> 00:06:34,498
Przygotuj się na usztywnienie!

63
00:06:39,765 --> 00:06:41,830
Dlaczego nie jesteś
używając klap, sir?

64
00:06:41,832 --> 00:06:43,496
Ponieważ pewnego dnia
być może będziemy musieli wylądować

65
00:06:43,498 --> 00:06:45,130
z odstrzelonymi klapami.

66
00:06:45,132 --> 00:06:47,498
Więc równie dobrze możemy
poćwicz teraz.

67
00:06:51,365 --> 00:06:53,696
To nie jest sposób na chorążego Hunta
latał.

68
00:06:53,698 --> 00:06:55,963
Dlatego Ensign Hunt
teraz liczy mewy

69
00:06:55,965 --> 00:06:57,363
w San Diego

70
00:06:57,365 --> 00:06:58,365
i jesteś tu ze mną.

71
00:06:59,765 --> 00:07:01,698
Wygląda na to, że zostaliśmy trafieni
także w naszym zbiorniku paliwa.

72
00:07:02,598 --> 00:07:03,897
Proszę nie, proszę pana.

73
00:07:03,899 --> 00:07:06,463
To może uratować Ci życie
pewnego dnia, Murray.

74
00:07:06,465 --> 00:07:07,498
Silnik zaraz umrze.

75
00:07:12,132 --> 00:07:14,630
<i>Przygotuj się, aby odzyskać samolot.</i>

76
00:07:14,632 --> 00:07:15,930
Co do cholery
radzi sobie najlepiej?

77
00:07:15,932 --> 00:07:17,363
Wypadł z rytmu.

78
00:07:17,365 --> 00:07:19,097
Wygląda na to
zgasł mu silnik.

79
00:07:19,099 --> 00:07:21,530
Czy to wyczyn,
albo ma kłopoty?

80
00:07:21,532 --> 00:07:22,931
Nie wiem.

81
00:07:22,933 --> 00:07:25,430
Ale zamierza uderzyć
pierwszy przewód jak zawsze.

82
00:07:25,432 --> 00:07:26,533
Nie pod takim kątem.

83
00:07:30,000 --> 00:07:31,597
Dlaczego jesteśmy z boku?

84
00:07:31,599 --> 00:07:32,731
Aby ogolić prędkość

85
00:07:32,733 --> 00:07:34,998
więc nie robimy dziury
na pokładzie.

86
00:07:35,000 --> 00:07:36,866
Lepiej nie kraść
ten cholerny samolot.

87
00:07:38,566 --> 00:07:40,031
Hej, trzymaj się, dzieciaku.

88
00:07:40,033 --> 00:07:41,033
Jesteśmy prawie w domu.

89
00:07:49,499 --> 00:07:50,499
Klamra!

90
00:08:15,867 --> 00:08:18,498
Czy próbujesz?
aby zwołać sąd?

91
00:08:18,500 --> 00:08:19,834
Miałem problem z elektryką.

92
00:08:21,134 --> 00:08:23,099
Mogło się to przydarzyć każdemu.

93
00:08:23,101 --> 00:08:24,431
Hej!

94
00:08:24,433 --> 00:08:26,001
Dobra robota.

95
00:08:27,634 --> 00:08:29,665
Cóż, to nie ja
musisz przekonać.

96
00:08:29,667 --> 00:08:31,765
McClusky jest prawie gotowy
mieć twój tyłek.

97
00:08:31,767 --> 00:08:33,765
Potem zaniosę to na górę
do starca.

98
00:08:33,767 --> 00:08:35,065
On wie, co nadchodzi.

99
00:08:35,067 --> 00:08:35,932
Dlatego lataliśmy

100
00:08:35,934 --> 00:08:37,932
podwójne misje zwiadowcze
całą tę podróż.

101
00:08:48,500 --> 00:08:50,598
Wybierasz się gdzieś?

102
00:08:50,600 --> 00:08:51,932
Tak, wysyłają
cała eskadra

103
00:08:51,934 --> 00:08:53,099
do Pearl dziś rano.

104
00:08:53,101 --> 00:08:56,799
A ja będę pił piwo
do południa na plaży z Royem.

105
00:08:56,801 --> 00:08:58,099
A ja nie przyjdę?

106
00:08:58,101 --> 00:09:00,733
Nie. McClusky się powstrzymuje
Harcerska szóstka.

107
00:09:00,735 --> 00:09:02,301
To prawdopodobnie dlatego
jesteś takim dupkiem.

108
00:09:03,701 --> 00:09:06,533
Tak, podoba ci się to,
prawda?

109
00:09:06,535 --> 00:09:08,633
Dzień dobry, proszę pana.
Samolot zostaje zauważony.

110
00:09:08,635 --> 00:09:10,633
Hej, daj spokój Millerowi.

111
00:09:10,635 --> 00:09:12,533
Ma ciężki poranek.

112
00:09:12,535 --> 00:09:14,566
To mój ostatni dzień
służby morskiej, sir.

113
00:09:14,568 --> 00:09:16,900
I jestem jedyny z mojego
klasa radiowa, która się nie rozbiła.

114
00:09:16,902 --> 00:09:18,666
Nie martw się, Millerze.

115
00:09:18,668 --> 00:09:20,633
Jestem pewien, że nawet
Pan Dickinson może tobą latać

116
00:09:20,635 --> 00:09:22,399
stąd do Perły
bez zamoczenia Cię.

117
00:09:22,401 --> 00:09:25,066
Hej. Ja i Roy,

118
00:09:25,068 --> 00:09:27,468
nalejemy trochę piwa
dla ciebie na plaży.

119
00:09:48,669 --> 00:09:50,734
Cóż, chłopcy
zabierają ci słodki czas.

120
00:09:50,736 --> 00:09:53,101
Kapelan to zrobi
bądź tu w każdej chwili.

121
00:09:53,103 --> 00:09:55,134
To kolejny gorący temat, proszę pana.

122
00:09:55,136 --> 00:09:57,901
- Narzekasz, Sully?
- Nie, proszę pana.

123
00:09:57,903 --> 00:09:58,967
Po prostu nie mogę przestać się zastanawiać

124
00:09:58,969 --> 00:10:00,934
dlaczego muszę się ustawić
krzesła do kościoła,

125
00:10:00,936 --> 00:10:04,034
chociaż
Nie wierzę w Boga.

126
00:10:04,036 --> 00:10:06,903
Cóż, to dlatego, że twój
tylko religia goni ogon.

127
00:10:08,936 --> 00:10:10,801
A Marynarka tego nie zrobi
zapłacić ci za to.

128
00:10:25,803 --> 00:10:26,836
Przybywający!

129
00:10:48,637 --> 00:10:50,637
Barbaro!

130
00:10:51,137 --> 00:10:52,670
Barbaro!

131
00:10:54,937 --> 00:10:56,870
Barbaro, chodź tu!

132
00:10:57,737 --> 00:10:59,635
Chodź, kochanie.

133
00:11:12,970 --> 00:11:14,468
Zabierz rannych pod pokład!

134
00:11:14,470 --> 00:11:15,970
Wszyscy inni,
stanowiska bojowe!

135
00:11:32,038 --> 00:11:33,504
Schodzić!

136
00:11:41,404 --> 00:11:43,036
Przyjdziesz do kościoła?

137
00:11:43,038 --> 00:11:44,704
Muszę iść
do biura.

138
00:11:45,437 --> 00:11:46,638
Jest niedziela.

139
00:11:48,638 --> 00:11:50,402
Pracujesz zbyt ciężko.

140
00:11:59,071 --> 00:12:00,736
Rezydencja Laytonów.

141
00:12:03,504 --> 00:12:05,402
Spotkamy się na zewnątrz.

142
00:12:05,404 --> 00:12:06,903
Edwinie, co się dzieje?

143
00:12:06,905 --> 00:12:08,504
Japończycy nas atakują.

144
00:12:10,071 --> 00:12:11,503
Dotarłeś do biura?

145
00:12:11,505 --> 00:12:13,703
Nie. Centrala
był zacięty.

146
00:12:13,705 --> 00:12:15,839
Iść.

147
00:12:26,072 --> 00:12:28,338
Sully, wstawaj!
Pospiesz się!

148
00:12:29,972 --> 00:12:31,403
Musimy zdobyć
do dyrektorów broni.

149
00:12:31,405 --> 00:12:33,006
Strzelają zdecydowanie za nisko.

150
00:12:39,605 --> 00:12:41,539
Kryć się! Schodzić!

151
00:12:57,605 --> 00:12:58,873
Prowadzić!

152
00:13:01,140 --> 00:13:03,404
Hej. Hej.

153
00:13:03,406 --> 00:13:05,339
Czy wszystko w porządku?

154
00:13:23,506 --> 00:13:25,638
Musimy wysiąść
statek. Pospiesz się.

155
00:13:25,640 --> 00:13:26,640
Pośpiesz się, dzieciaku.

156
00:13:29,606 --> 00:13:30,871
Musimy skoczyć.

157
00:13:30,873 --> 00:13:32,073
Wchodzisz do tej wody,
nie żyjesz.

158
00:13:37,406 --> 00:13:38,905
Kalać! Ty pierwszy, Sully!

159
00:13:38,907 --> 00:13:40,771
Nie mogę! Moje ręce...

160
00:13:40,773 --> 00:13:42,105
Chcesz żyć?

161
00:13:42,107 --> 00:13:44,640
Do cholery dojdziesz do tego
statek, słyszysz mnie?

162
00:13:56,041 --> 00:13:57,672
Co jest, proszę pana?

163
00:13:57,674 --> 00:14:00,605
Wygląda na artylerię przybrzeżną
wpadł w szał.

164
00:14:00,607 --> 00:14:02,407
Założę się, że ktoś to zrobi
złapać za to piekło.

165
00:14:04,808 --> 00:14:06,541
Przybywający!

166
00:14:10,374 --> 00:14:13,072
Miller, przerwij ciszę radiową.
Uruchom tę broń!

167
00:14:13,074 --> 00:14:15,074
Perła jest atakowana.
To nie jest żadne gówno.

168
00:14:28,008 --> 00:14:29,307
Millerze, wszystko w porządku?

169
00:14:33,374 --> 00:14:34,441
Millerze, ratuj się!

170
00:14:42,075 --> 00:14:44,640
Młynarz! Młynarz!

171
00:14:44,642 --> 00:14:46,009
Młynarz!

172
00:14:51,842 --> 00:14:53,473
Co do cholery
się dzieje?

173
00:14:53,475 --> 00:14:55,073
Perła strzela do naszych chłopaków,
proszę pana.

174
00:14:55,075 --> 00:14:56,573
Więc może to nie jest Perła.

175
00:14:56,575 --> 00:14:57,773
Słuchaj, zadzwoń do Dickinsona.

176
00:14:57,775 --> 00:14:59,506
Mieliśmy transmisję
że był atakowany

177
00:14:59,508 --> 00:15:00,575
a potem nic.

178
00:15:03,508 --> 00:15:04,508
Pan.

179
00:15:07,542 --> 00:15:09,009
Zanieś to admirałowi.

180
00:15:23,876 --> 00:15:25,543
Kontynuuj, Sully.

181
00:15:38,876 --> 00:15:40,576
Schodzić!

182
00:15:49,543 --> 00:15:50,943
Och, daj spokój.

183
00:15:54,143 --> 00:15:56,374
Oto mężczyzna
który próbował nas ostrzec.

184
00:15:56,376 --> 00:15:59,108
Jeśli sprawia ci to satysfakcję
ty, Layton, miałeś rację.

185
00:15:59,110 --> 00:16:01,707
Proszę pana, to żadna satysfakcja
dla mnie cokolwiek.

186
00:16:14,677 --> 00:16:15,877
Ty draniu.

187
00:16:45,844 --> 00:16:47,642
Panie, dokąd oni jadą?

188
00:16:47,644 --> 00:16:48,809
Wracając do ich przewoźników.

189
00:16:48,811 --> 00:16:50,642
Wyjechać
do radionamiernika

190
00:16:50,644 --> 00:16:51,775
i zdaj mi raport.

191
00:16:51,777 --> 00:16:52,877
Tak, proszę pana.

192
00:16:59,912 --> 00:17:01,545
<i>Admirał Halsey na pokładzie.</i>

193
00:17:03,778 --> 00:17:04,976
Perła coś znalazła?

194
00:17:04,978 --> 00:17:06,976
Inteligencja zarządzana
aby uzyskać linię namiaru

195
00:17:06,978 --> 00:17:08,078
na flotę atakującą.

196
00:17:09,745 --> 00:17:11,676
Ale jest to lektura dwustronna.

197
00:17:11,678 --> 00:17:15,409
Japończycy są
albo w temperaturze 343 stopni

198
00:17:15,411 --> 00:17:17,110
lub 163 stopnie.

199
00:17:17,112 --> 00:17:18,843
Och, na litość boską.

200
00:17:18,845 --> 00:17:20,743
Perła jest atakowana
i nawet nie wiemy

201
00:17:20,745 --> 00:17:22,543
jeśli dranie
jest północ czy południe?

202
00:17:22,545 --> 00:17:25,812
Doniesiono także o zamachach wojskowych
możliwa obserwacja statku w tym miejscu.

203
00:17:27,812 --> 00:17:28,978
Obstawimy nasz zakład

204
00:17:29,945 --> 00:17:31,576
właśnie tam.

205
00:17:31,578 --> 00:17:34,743
Mamy taką możliwość
miejsce we flocie japońskiej.

206
00:17:34,745 --> 00:17:36,743
Leć po siatce na łożysku 185.

207
00:17:36,745 --> 00:17:37,743
Jeśli nawiążesz kontakt,

208
00:17:37,745 --> 00:17:39,709
Best i jego ludzie
postawią zasłonę dymną

209
00:17:39,711 --> 00:17:42,376
a potem bombowce torpedowe
zrobią swoje.

210
00:17:42,378 --> 00:17:43,810
Lindsey ma dowództwo.

211
00:17:43,812 --> 00:17:45,911
Ech, do diabła z dymem.

212
00:17:45,913 --> 00:17:48,410
Pozwól mi zająć się tymi przewoźnikami
z prawdziwą bombą.

213
00:17:48,412 --> 00:17:50,144
Torpedy zatapiają statki,
nie bomby,

214
00:17:50,146 --> 00:17:52,677
- a moi ludzie potrzebują ekranu.
- Tak, nawet jeśli podejdziesz wystarczająco blisko,

215
00:17:52,679 --> 00:17:54,077
twoje torpedy nie działają.

216
00:17:54,079 --> 00:17:55,610
- To plotka.
- Tak, to plotka,

217
00:17:55,612 --> 00:17:57,811
bo cholerne rzeczy
nigdy nie były testowane.

218
00:17:57,813 --> 00:18:00,510
Spójrz, Japończycy tam są
zabijanie naszych przyjaciół.

219
00:18:00,512 --> 00:18:01,977
Pozwólcie mi podłożyć 500-funtową bombę

220
00:18:01,979 --> 00:18:03,944
zaraz w dół
ich cholerny komin.

221
00:18:03,946 --> 00:18:07,046
Nie zmieniamy taktyki
tylko dlatego, że chcesz zemsty.

222
00:18:18,412 --> 00:18:20,610
Ścigać Japończyków, sir?

223
00:18:20,612 --> 00:18:22,079
Tak, zrobimy to
zapalić je na śmierć.

224
00:18:47,380 --> 00:18:49,478
Japończycy atakują
na wielu frontach.

225
00:18:49,480 --> 00:18:51,578
Zdobyliśmy dziennik radiowy
z zestrzelonego japońskiego samolotu.

226
00:18:51,580 --> 00:18:54,112
Uderzyli nas całą szóstką
swoich przewoźników flotowych.

227
00:18:54,114 --> 00:18:56,511
Przynajmniej nie zniszczyli
nasze zbiorniki na ropę.

228
00:18:56,513 --> 00:18:59,411
Cała flota by to zrobiła
wycofać się na zachodnie wybrzeże.

229
00:18:59,413 --> 00:19:01,145
Jesteś najlepszy
oficer wywiadu

230
00:19:01,147 --> 00:19:02,578
Jakie kiedykolwiek znałem, Layton.

231
00:19:02,580 --> 00:19:04,413
Prawdopodobnie to zrobią
ciebie też za to spalić.

232
00:19:05,080 --> 00:19:06,446
Ale jeśli tego nie zrobią,

233
00:19:07,147 --> 00:19:08,812
przysięgnij mi,

234
00:19:08,814 --> 00:19:11,446
będziesz następnym człowiekiem
na tym krześle cię słuchać.

235
00:19:16,380 --> 00:19:18,045
Widzisz coś, proszę pana?

236
00:19:18,047 --> 00:19:19,780
Nawet cholerny wieloryb.

237
00:19:28,681 --> 00:19:30,746
Sześć piekarzy 10,
to jest sześć torped i jedna.

238
00:19:30,748 --> 00:19:32,612
<i>Zaprowadź nas z powrotem do</i> Enterprise.

239
00:19:32,614 --> 00:19:34,779
Sześć torped, jedna
twoi piloci nie są przeszkoleni

240
00:19:34,781 --> 00:19:37,146
do nocnego lądowania lotniskowca
z ostrą amunicją.

241
00:19:37,148 --> 00:19:38,646
<i>Wyląduj w Pearl.</i>

242
00:19:38,648 --> 00:19:39,979
Nie możemy oczyścić gór.

243
00:19:39,981 --> 00:19:41,913
Zabierz nas z powrotem do <i>Enterprise</i>
porucznik.

244
00:19:41,915 --> 00:19:43,913
<i>To jest rozkaz.</i>

245
00:19:43,915 --> 00:19:46,412
Sześć torped, jedna
Wyrzucam zbiorniki z dymem

246
00:19:46,414 --> 00:19:47,813
i powrót do <i>Enterprise.</i>

247
00:19:47,815 --> 00:19:48,815
Podążaj za mną, jeśli chcesz.

248
00:20:09,615 --> 00:20:11,380
Mamy wiadomość od Pearl.

249
00:20:11,382 --> 00:20:12,747
Flota japońska była na północ,

250
00:20:12,749 --> 00:20:13,749
nie południe.

251
00:20:14,515 --> 00:20:15,615
Cholera!

252
00:20:35,448 --> 00:20:38,446
Hej, Lindsey,
tego właśnie się obawiałem.

253
00:20:38,448 --> 00:20:40,080
Prawie jeden z twoich ludzi
wysadza ten cholerny lotniskowiec,

254
00:20:40,082 --> 00:20:41,147
bo za bardzo się bałeś

255
00:20:41,149 --> 00:20:42,847
dać się zestrzelić
leci do Perły.

256
00:20:42,849 --> 00:20:44,446
Czy muszę ci przypominać

257
00:20:44,448 --> 00:20:46,747
że jestem twój
przełożony oficer, porucznik?

258
00:20:46,749 --> 00:20:48,647
Ukryjesz się
za twoją rangą?

259
00:20:48,649 --> 00:20:49,747
Zachowaj to dla Japończyków.

260
00:20:49,749 --> 00:20:51,014
Jesteśmy teraz w stanie wojny,
McClusky'ego.

261
00:20:51,016 --> 00:20:53,446
- Kiedy ten facet coś schrzani, ludzie umierają!
- Posłuchaj mnie.

262
00:20:53,448 --> 00:20:55,147
Chcesz dalej latać?

263
00:20:55,149 --> 00:20:58,514
Sugeruję, żebyś się odwalił
kowbojskie bzdury.

264
00:20:58,516 --> 00:20:59,650
Chodź, Murray.

265
00:21:23,616 --> 00:21:24,616
Jezus.

266
00:21:26,650 --> 00:21:27,716
Co oni robią?

267
00:21:29,050 --> 00:21:31,048
Kiedy podeszła,
wszyscy pod pokładem

268
00:21:31,050 --> 00:21:32,883
prawdopodobnie został uwięziony w środku.

269
00:21:37,883 --> 00:21:39,850
Znałeś kogoś?
na pokładzie <i>Arizony?</i>

270
00:21:40,883 --> 00:21:41,883
Tak,

271
00:21:43,750 --> 00:21:45,751
moja współlokatorka z Akademii.

272
00:21:46,717 --> 00:21:48,551
Porucznik Roy Pearce.

273
00:22:01,684 --> 00:22:03,882
Słyszałem, że wyskoczyłeś
zupełnie dobrego samolotu.

274
00:22:03,884 --> 00:22:05,549
No cóż, było w ogniu.

275
00:22:05,551 --> 00:22:06,751
A kontrole były martwe.

276
00:22:08,384 --> 00:22:09,450
Gdzie Miller?

277
00:22:11,951 --> 00:22:13,317
Ach, piekło.

278
00:22:14,051 --> 00:22:15,051
Tak.

279
00:22:15,884 --> 00:22:17,450
Hej, Ann jest przy bramie.

280
00:22:18,784 --> 00:22:19,784
Czy wszystko w porządku?

281
00:22:20,984 --> 00:22:22,484
Tak, u mnie wszystko w porządku.

282
00:22:25,717 --> 00:22:26,818
- Cześć.
- Hej.

283
00:22:28,151 --> 00:22:30,382
- Wróć dziś wieczorem do domu.
- Chciałbym.

284
00:22:30,384 --> 00:22:32,749
Płyniemy jak najszybciej
gdy jesteśmy zatankowani.

285
00:22:32,751 --> 00:22:34,150
Słuchaj, chcę ciebie i Barb
wrócić

286
00:22:34,152 --> 00:22:35,783
do domu twoich rodziców
w Jersey.

287
00:22:35,785 --> 00:22:37,950
- Nie.
- Nie jest tu bezpiecznie.

288
00:22:37,952 --> 00:22:40,050
Wszyscy mówią
to będzie długa wojna.

289
00:22:40,052 --> 00:22:41,817
- A co jeśli...
- Nie wyślesz nas

290
00:22:41,819 --> 00:22:43,652
do Jersey
i to jest ostateczne.

291
00:22:45,652 --> 00:22:46,819
Rozmawiałeś z Sarą?

292
00:22:48,418 --> 00:22:49,685
Czy Roy był na pokładzie <i>Arizony?</i>

293
00:22:50,785 --> 00:22:51,785
Tak.

294
00:22:55,052 --> 00:22:56,583
Sprawdzamy
wszystkie szpitale,

295
00:22:56,585 --> 00:22:58,019
ale jeszcze nic.

296
00:23:00,451 --> 00:23:01,685
Powiedz jej, że go znajdę.

297
00:23:10,385 --> 00:23:11,385
Dziękuję.

298
00:23:12,518 --> 00:23:13,518
Hej.

299
00:23:16,451 --> 00:23:18,117
Słyszałem, że byłeś
z porucznikiem Pearcem

300
00:23:18,119 --> 00:23:19,618
podczas ataku.

301
00:23:25,853 --> 00:23:26,886
Sully...

302
00:23:28,120 --> 00:23:29,619
co się z nim stało?

303
00:23:31,986 --> 00:23:32,986
Nie wiem.

304
00:23:34,853 --> 00:23:35,853
Nie wiem.

305
00:23:50,519 --> 00:23:51,417
Robimy co w naszej mocy.

306
00:23:51,419 --> 00:23:53,319
Ale były
przynosząc części ciała...

307
00:23:53,820 --> 00:23:55,086
w poszewkach na poduszki.

308
00:23:56,120 --> 00:23:57,319
Jest ich za dużo.

309
00:24:00,619 --> 00:24:02,118
Był blondynem.

310
00:24:02,120 --> 00:24:04,884
Wysoki. Pewnie nosi
mundur oficera.

311
00:24:04,886 --> 00:24:06,020
Funkcjonariusze są tutaj.

312
00:24:11,720 --> 00:24:14,485
Czy jest coś jeszcze?
możesz mi dać?

313
00:24:14,487 --> 00:24:16,952
Identyfikacja cech? Tatuaże?

314
00:24:16,954 --> 00:24:20,752
Cóż, byłby
nosząc nasz pierścionek klasowy

315
00:24:20,754 --> 00:24:21,787
z Annapolis.

316
00:24:42,420 --> 00:24:44,052
My...

317
00:24:44,054 --> 00:24:46,854
zdjął to z ciała
kiedy wszedł.

318
00:24:54,554 --> 00:24:55,554
Przepraszam.

319
00:24:56,420 --> 00:24:57,454
Dam ci chwilę.

320
00:25:07,155 --> 00:25:11,419
<i>7 grudnia 1941...</i>

321
00:25:11,421 --> 00:25:15,452
<i>randkę
który będzie żył w niesławie.</i>

322
00:25:15,454 --> 00:25:17,386
<i>Stany Zjednoczone Ameryki</i>

323
00:25:17,388 --> 00:25:20,153
<i>było nagle
i celowo zaatakowany</i>

324
00:25:20,155 --> 00:25:25,586
<i>przez siły morskie i powietrzne
Cesarstwa Japonii.</i>

325
00:25:25,588 --> 00:25:29,719
<i>W Stanach Zjednoczonych panował pokój
z tym narodem...</i>

326
00:25:29,721 --> 00:25:32,020
<i>i, na zachętę
Japonii...</i>

327
00:25:33,655 --> 00:25:36,053
<i>...wciąż prowadził rozmowę</i>

328
00:25:36,055 --> 00:25:38,055
<i>ze swoim rządem i...</i>

329
00:27:29,491 --> 00:27:30,956
Gratulacje, proszę pana.

330
00:27:30,958 --> 00:27:32,758
Jesteś właściwym człowiekiem
kierować Marynarką Wojenną.

331
00:27:34,591 --> 00:27:36,056
Gdy wpadną w kłopoty,

332
00:27:36,058 --> 00:27:37,722
wysyłają
dla sukinsynów.

333
00:28:06,925 --> 00:28:09,924
Sytuacja
na Pacyfiku jest znacznie gorzej

334
00:28:09,926 --> 00:28:11,723
niż zgłoszono.

335
00:28:11,725 --> 00:28:13,057
Mamy trzech przewoźników.

336
00:28:13,059 --> 00:28:14,924
Japończycy mają dziesięć.

337
00:28:14,926 --> 00:28:16,757
Mamy zero
funkcjonalne pancerniki,

338
00:28:16,759 --> 00:28:18,590
mają dziewięć.

339
00:28:18,592 --> 00:28:21,659
Mają więcej krążowników,
więcej bombowców, więcej myśliwców...

340
00:28:22,625 --> 00:28:25,723
i większość ich wyposażenia
jest bardziej nowoczesny.

341
00:28:25,725 --> 00:28:26,957
Po prostu będziemy musieli
licz na mężczyzn

342
00:28:26,959 --> 00:28:28,492
które tam mamy

343
00:28:29,492 --> 00:28:31,157
utrzymać linię.

344
00:28:31,159 --> 00:28:33,458
Nie zazdroszczę
nowy dowódca.

345
00:28:40,926 --> 00:28:42,492
To ja, prawda?

346
00:28:44,492 --> 00:28:46,892
– zapytał prezydent
dla ciebie samego.

347
00:28:51,859 --> 00:28:53,690
Powiedział

348
00:28:53,692 --> 00:28:56,392
że powinieneś dostać to do cholery
do Pearl i tam zostań

349
00:28:57,793 --> 00:28:59,927
aż do naszych statków
popłyń do Zatoki Tokijskiej.

350
00:29:07,459 --> 00:29:09,860
Witamy najbardziej
trudna praca na świecie.

351
00:29:41,993 --> 00:29:44,660
Szczegół. A-dziesięć chat!

352
00:29:47,994 --> 00:29:48,994
Gotowy.

353
00:29:49,761 --> 00:29:50,892
Cel.

354
00:29:50,894 --> 00:29:51,894
Ogień.

355
00:29:52,828 --> 00:29:54,559
Cel.

356
00:29:54,561 --> 00:29:55,826
Ogień.

357
00:29:55,828 --> 00:29:56,861
Zaraz wracam.

358
00:29:58,028 --> 00:29:59,627
Ogień.

359
00:30:04,427 --> 00:30:05,494
Bardzo mi przykro.

360
00:30:06,794 --> 00:30:08,694
Roy chciał zostać pilotem
jak ty.

361
00:30:09,894 --> 00:30:11,759
Ale wybiłam mu to z głowy.

362
00:30:11,761 --> 00:30:13,460
Powiedziałem, że to zbyt niebezpieczne.

363
00:30:17,094 --> 00:30:18,725
Do zobaczenia
na następnym pogrzebie.

364
00:30:18,727 --> 00:30:19,992
Nie musisz iść.

365
00:30:19,994 --> 00:30:21,094
Tak, wiem.

366
00:30:22,527 --> 00:30:23,594
Jesteśmy rodziną.

367
00:30:27,627 --> 00:30:29,026
Hej, hej, hej!

368
00:30:29,028 --> 00:30:30,458
Chcę tylko powiedzieć...

369
00:30:30,460 --> 00:30:32,892
Roy Pearce był
jeden z najlepszych drani

370
00:30:32,894 --> 00:30:34,493
jakie kiedykolwiek spotkałem.

371
00:30:34,495 --> 00:30:36,493
I mogłabym porozmawiać o tym człowieku
na godzinę.

372
00:30:36,495 --> 00:30:38,426
Ale myślę, że to praca, którą podejmę
zostawcie to jednemu z was, chłopcy

373
00:30:38,428 --> 00:30:39,662
które trafiło do Akademii
z nim.

374
00:30:41,062 --> 00:30:43,027
Co powiesz?

375
00:30:43,029 --> 00:30:46,660
Tak, cóż, nie mogę na niektórych pozwolić
Torpedowiec przemawia w imieniu Roya.

376
00:30:46,662 --> 00:30:48,726
Zwłaszcza taki, który nie jest wystarczająco dobry
lecieć z <i>Enterprise.</i>

377
00:30:48,728 --> 00:30:51,461
- Och!
- Dobra. Dobra.

378
00:30:56,962 --> 00:30:59,526
Lato po roku plebejskim,
ja, Roy i Dickie

379
00:30:59,528 --> 00:31:02,593
pojechałem odwiedzić wujka Roya,
w Wielkich Jeziorach.

380
00:31:02,595 --> 00:31:03,860
To był szczyt
Zakazu,

381
00:31:03,862 --> 00:31:05,760
więc pewnej nocy
postanawiamy popłynąć do Kanady

382
00:31:05,762 --> 00:31:07,593
kupić beczkę piwa.

383
00:31:07,595 --> 00:31:09,562
W drodze powrotnej
tuż przed wschodem słońca,

384
00:31:10,495 --> 00:31:12,426
wiatr umiera.

385
00:31:12,428 --> 00:31:14,060
Więc oto jesteśmy

386
00:31:14,062 --> 00:31:15,927
po prostu pływające
na środku jeziora,

387
00:31:15,929 --> 00:31:18,459
czekając na Straż Graniczną
się pojawić.

388
00:31:18,461 --> 00:31:20,728
Powiedziałem, że powinniśmy po prostu rzucić
alkohol, ale Roy...

389
00:31:21,796 --> 00:31:22,994
Hej, Dickie,

390
00:31:22,996 --> 00:31:24,128
co powiedział Roy?

391
00:31:24,130 --> 00:31:26,460
„Do diabła, nie.

392
00:31:26,462 --> 00:31:27,996
– Wypijemy wszystko.

393
00:31:32,563 --> 00:31:34,030
Roy był moim drużbą.

394
00:31:37,462 --> 00:31:39,429
Był ojcem chrzestnym
mojej córce.

395
00:31:40,796 --> 00:31:41,930
Myślałam, że któregoś dnia...

396
00:31:43,529 --> 00:31:45,061
bylibyśmy na werandzie,
picie piwa,

397
00:31:45,063 --> 00:31:47,596
kłamiemy na temat tego, co zrobiliśmy
w wielkiej wojnie.

398
00:31:55,130 --> 00:31:56,661
Do Roya.

399
00:31:56,663 --> 00:31:58,394
Do Roya.

400
00:31:58,396 --> 00:31:59,429
Do Roya.

401
00:32:02,030 --> 00:32:03,394
Człowieku, och, człowieku.

402
00:32:03,396 --> 00:32:05,061
Dlaczego kazałeś mi pić
tak dużo?

403
00:32:05,063 --> 00:32:06,627
Być może będziesz musiał mnie zanieść
do domu, kochanie.

404
00:32:08,130 --> 00:32:09,697
O cholera. Patrol brzegowy.

405
00:32:11,064 --> 00:32:13,628
Nie, to flaga admirała.

406
00:32:13,630 --> 00:32:15,461
Hej, założę się
to nowy dowódca.

407
00:32:15,463 --> 00:32:16,795
Jak myślisz, kto to jest?

408
00:32:16,797 --> 00:32:18,062
To wygląda jak Nimitz.

409
00:32:18,064 --> 00:32:19,895
Słyszałem, że jest prawdziwie niebieski.

410
00:32:19,897 --> 00:32:21,162
Hej, Nimitz!

411
00:32:21,164 --> 00:32:23,031
Kiedy nam pozwolisz
u tych Japończyków?

412
00:32:23,931 --> 00:32:25,428
Przepraszam, proszę pana.

413
00:32:25,430 --> 00:32:26,597
Czy chcesz mnie?
żeby poznać ich nazwiska?

414
00:32:27,430 --> 00:32:28,562
Nie.

415
00:32:28,564 --> 00:32:29,695
Myślę, że mógł
słyszałem cię.

416
00:32:30,831 --> 00:32:34,330
Cieszę się, że przynajmniej część
chłopcy nadal chcą walczyć.

417
00:32:48,931 --> 00:32:50,461
Witamy w Pearl, proszę pana.

418
00:32:50,463 --> 00:32:51,831
Jestem komandor porucznik
Laytona.

419
00:32:53,430 --> 00:32:54,829
Wiem kim jesteś.

420
00:32:54,831 --> 00:32:56,762
No cóż, wtedy zrozumiesz
moja prośba.

421
00:32:56,764 --> 00:32:59,763
Chcę zostać przeniesiony
do niszczyciela.

422
00:32:59,765 --> 00:33:01,996
Nie próbowałeś ostrzec?
mój poprzednik

423
00:33:01,998 --> 00:33:03,663
o zbliżającym się ataku?

424
00:33:03,665 --> 00:33:05,696
Cóż, niezupełnie. powiedziałem

425
00:33:05,698 --> 00:33:07,896
że straciliśmy rachubę
lotniskowców wroga

426
00:33:07,898 --> 00:33:09,331
i trzeba było się przygotować.

427
00:33:10,598 --> 00:33:11,932
Powinienem był mocniej naciskać.

428
00:33:13,464 --> 00:33:15,529
Zakładam, że lekcja

429
00:33:15,531 --> 00:33:17,030
wziąłeś sobie do serca.

430
00:33:17,032 --> 00:33:18,429
Pan...

431
00:33:18,431 --> 00:33:20,529
Jestem oficerem wywiadu
odpowiedzialny

432
00:33:20,531 --> 00:33:21,930
za nadzorowanie największych

433
00:33:21,932 --> 00:33:24,631
porażka inteligencji
w historii Ameryki.

434
00:33:26,065 --> 00:33:27,065
Zamknij drzwi.

435
00:33:29,898 --> 00:33:31,763
Morale jest najniższe w historii

436
00:33:31,765 --> 00:33:32,832
i nie bez powodu.

437
00:33:34,665 --> 00:33:37,096
Japończycy postępują
na wszystkich frontach

438
00:33:37,098 --> 00:33:38,763
w przerażającym tempie.

439
00:33:38,765 --> 00:33:40,163
Ja jednak

440
00:33:40,165 --> 00:33:42,832
poznać ducha walki
naszych mężczyzn.

441
00:33:43,965 --> 00:33:46,097
I mam do nich wiarę.

442
00:33:46,099 --> 00:33:49,463
Ale muszę też wiedzieć

443
00:33:49,465 --> 00:33:51,499
że mają wiarę
w sobie.

444
00:33:52,300 --> 00:33:54,797
Potrzebuję, żebyś był
mój admirał Yamamoto.

445
00:33:54,799 --> 00:33:57,564
Wejdź mu do głowy. Powiedz mi co
zamierza zrobić dalej.

446
00:33:57,566 --> 00:33:59,597
Twoje pierwsze zadanie...

447
00:33:59,599 --> 00:34:01,131
musimy zadać cios.

448
00:34:01,133 --> 00:34:02,298
Nie tylko dla morale,

449
00:34:02,300 --> 00:34:06,697
ale tak wiedzą Japończycy
jakie to uczucie zostać uderzonym.

450
00:34:06,699 --> 00:34:09,997
Wysyłam Halsey do ataku
Wyspy Marshalla.

451
00:34:09,999 --> 00:34:11,064
Ale muszę wiedzieć

452
00:34:11,066 --> 00:34:12,999
że nie są
wchodząc w pułapkę.

453
00:34:23,699 --> 00:34:25,530
<i>Celem jest wyspa Roi.</i>

454
00:34:25,532 --> 00:34:28,430
Nasze łodzie podwodne meldowały
ruch żeglugowy

455
00:34:28,432 --> 00:34:30,131
i jedno lotnisko wojskowe.

456
00:34:30,133 --> 00:34:31,764
Nie wiemy
przed czym stoimy,

457
00:34:31,766 --> 00:34:32,998
więc uderz ich tak mocno, jak to możliwe

458
00:34:33,000 --> 00:34:34,631
a potem wypierdalaj.

459
00:34:34,633 --> 00:34:36,531
A co z tym?
wrogi lotniskowiec?

460
00:34:36,533 --> 00:34:38,932
Inteligencja twierdzi
są 2000 mil stąd.

461
00:34:38,934 --> 00:34:40,531
Masz na myśli tę samą grupę
geniuszy

462
00:34:40,533 --> 00:34:42,498
który nie znał Japończyków
polowaliście na Pearl?

463
00:34:42,500 --> 00:34:43,731
Tak jak powiedziałem,

464
00:34:43,733 --> 00:34:45,600
być przygotowanym na wszystko.

465
00:34:49,400 --> 00:34:52,631
Wczesny ptak
łapie robaka, panowie.

466
00:34:52,633 --> 00:34:53,932
Dotrzemy do tego kotwicowiska

467
00:34:53,934 --> 00:34:56,431
zanim w ogóle zrobili to Japończycy
zwleczony z łóżka.

468
00:34:56,433 --> 00:34:59,698
Wygląda jakby był wypolerowany na plucie
jego buty.

469
00:34:59,700 --> 00:35:01,431
Hej, chłopaki,
wróćmy do domu w jednym kawałku.

470
00:35:01,433 --> 00:35:02,533
Och, nie martw się.

471
00:35:05,600 --> 00:35:06,832
Jaki jest plan, proszę pana?

472
00:35:06,834 --> 00:35:09,032
Pozostałe eskadry
uderzy pierwszy.

473
00:35:09,034 --> 00:35:11,631
Potem wchodzimy i sprzątamy
pozostałe cele.

474
00:35:11,633 --> 00:35:13,132
Japończycy będą wiedzieć, że nadchodzimy.

475
00:35:13,134 --> 00:35:14,765
Co się stanie
jeśli zostaniemy zestrzeleni?

476
00:35:14,767 --> 00:35:17,598
Słuchaj, nie zamierzam
skończyć jako jeniec.

477
00:35:17,600 --> 00:35:18,667
I ty też nie.

478
00:35:26,968 --> 00:35:29,066
Mam duży cel
na moich oczach.

479
00:35:29,068 --> 00:35:30,467
Podejdź wystarczająco blisko
żeby to się liczyło.

480
00:35:37,501 --> 00:35:39,668
Zacznijcie biegać, chłopcy.
Atakuj torpedy.

481
00:36:11,169 --> 00:36:14,368
Wygląda jak nasi chłopcy na Roi
szturchnął gniazdo szerszeni.

482
00:36:20,702 --> 00:36:21,834
Mamy problem.

483
00:36:21,836 --> 00:36:24,934
Mam na oku drugiego wroga
lotnisko na wyspie Taroa.

484
00:36:24,936 --> 00:36:27,802
<i>Liczę może 30 bombowców
i osłona ciężkiego myśliwca.</i>

485
00:36:28,902 --> 00:36:30,433
Słyszeliście, chłopcy?

486
00:36:30,435 --> 00:36:32,067
Jeśli nie znokautujemy
to lotnisko,

487
00:36:32,069 --> 00:36:33,867
zaatakują <i>Enterprise.</i>

488
00:36:33,869 --> 00:36:36,102
I chcę mieć miejsce do lądowania
kiedy to się skończy.

489
00:36:50,869 --> 00:36:52,733
Wrogie myśliwce, godzina 11!

490
00:36:52,735 --> 00:36:54,602
Mamy towarzystwo.
Rozpocznij biegi!

491
00:37:20,037 --> 00:37:21,503
3000!

492
00:37:29,603 --> 00:37:31,101
2000!

493
00:37:31,103 --> 00:37:32,668
1900!

494
00:37:32,670 --> 00:37:33,835
1800!

495
00:37:33,837 --> 00:37:34,837
1600!

496
00:38:14,437 --> 00:38:16,871
Zabierz ode mnie tych drani,
Murraya!

497
00:39:21,606 --> 00:39:23,639
Wynośmy się stąd, Murray.

498
00:39:31,806 --> 00:39:34,704
Mamy większość bombowców,
ale nie wszystkie.

499
00:39:34,706 --> 00:39:36,604
Wygląda
prawie cię dopadli.

500
00:39:36,606 --> 00:39:37,940
Tak, za mało ołowiu.

501
00:39:42,106 --> 00:39:43,938
Co, za dużo emocji
dla ciebie?

502
00:39:43,940 --> 00:39:45,804
Nie patrzę
zdobyć medal.

503
00:39:45,806 --> 00:39:47,437
Wiesz,
Marynarka wojenna to zrobi

504
00:39:47,439 --> 00:39:49,437
sprawić, że zapłacisz
dla tego samolotu.

505
00:39:49,439 --> 00:39:50,838
Jak się macie, chłopcy?

506
00:39:50,840 --> 00:39:52,372
Straciliśmy skakanie.

507
00:39:53,439 --> 00:39:55,004
Nigdy się nie wyciągnął
jego nurkowania.

508
00:39:57,573 --> 00:39:59,071
To nie może być dobre.

509
00:40:04,073 --> 00:40:05,973
Bombowce dwusilnikowe,
godzina piąta.

510
00:40:19,407 --> 00:40:20,371
Cholerni strzelcy.

511
00:40:20,373 --> 00:40:23,107
Czy oni nie wiedzą?
muszą dowodzić tymi samolotami?

512
00:40:29,507 --> 00:40:31,540
- Prawy standardowy ster.
- Brawo!

513
00:40:36,074 --> 00:40:37,540
Przygotuj się na uderzenie!

514
00:40:58,641 --> 00:41:00,474
Co on do cholery robi?

515
00:41:01,575 --> 00:41:03,608
On się odwraca
w bombę.

516
00:41:21,641 --> 00:41:22,875
Pospiesz się! Pospiesz się!

517
00:41:45,976 --> 00:41:46,841
Cholera, Bruno.

518
00:41:46,843 --> 00:41:48,676
Czyż nie płacą nam?
zabić Japończyków?

519
00:41:50,909 --> 00:41:52,375
Admirał Halsey
chce cię zobaczyć.

520
00:42:04,576 --> 00:42:07,076
To najodważniejsza rzecz
Myślę, że kiedykolwiek widziałem.

521
00:42:08,442 --> 00:42:09,740
Jak masz na imię, synu?

522
00:42:09,742 --> 00:42:11,141
Bruno Gaido, proszę pana.

523
00:42:11,143 --> 00:42:13,473
Kumpel mechanika lotniczego,
Trzecia klasa.

524
00:42:13,475 --> 00:42:15,074
Cóż, Bruno, teraz jesteś

525
00:42:15,076 --> 00:42:17,943
kolega mechanika lotniczego,
Pierwsza klasa.

526
00:42:24,609 --> 00:42:25,507
Daj znać flocie.

527
00:42:25,509 --> 00:42:27,640
Powiedz im, że już czas
ciągnąć tyłek z Halsey.

528
00:42:27,642 --> 00:42:29,041
Tak, proszę pana.

529
00:42:29,043 --> 00:42:31,076
Słyszałeś tego mężczyznę.
Daj znać flocie.

530
00:42:47,877 --> 00:42:50,008
Czy jesteś naprawdę pewien
chcesz swojej żony

531
00:42:50,010 --> 00:42:51,443
latający skrzydłowy
dla ciebie dziś wieczorem?

532
00:42:52,610 --> 00:42:53,675
Tak, nikt mi nie powiedział

533
00:42:53,677 --> 00:42:55,408
byłyby dziewczyny z USO
tutaj dziś wieczorem.

534
00:42:55,410 --> 00:42:56,508
- Hej.
- Hej.

535
00:42:56,510 --> 00:42:57,510
Cześć.

536
00:42:58,110 --> 00:42:59,410
Przyniosłem nam stolik.

537
00:43:03,643 --> 00:43:05,541
Wade, poznałeś Ann?

538
00:43:05,543 --> 00:43:06,842
Wade’a McClusky’ego.

539
00:43:06,844 --> 00:43:08,077
Lecę z twoim mężem.

540
00:43:10,510 --> 00:43:12,575
Hej, chcesz drinka?

541
00:43:12,577 --> 00:43:14,410
Tak, jeśli chcesz, żebym zatańczył.

542
00:43:17,144 --> 00:43:19,410
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

543
00:43:21,045 --> 00:43:22,876
Jak długo
czy byłeś żonaty?

544
00:43:22,878 --> 00:43:26,409
Wystarczająco długo, żeby wiedzieć
talenty mojego męża.

545
00:43:26,411 --> 00:43:28,377
Dlaczego nie dowodzi
eskadra?

546
00:43:29,878 --> 00:43:31,176
Nie ja podejmuję takie decyzje.

547
00:43:31,178 --> 00:43:33,442
- Poproszę dwa Mai Tai.
- Tak, proszę pana.

548
00:43:33,444 --> 00:43:34,876
Rozumiem
przed wojną,

549
00:43:34,878 --> 00:43:36,611
gdy chodziło o politykę,
ale teraz?

550
00:43:37,377 --> 00:43:39,576
Mówiłem ci
była petardą.

551
00:43:40,911 --> 00:43:42,676
Muszę powiedzieć,

552
00:43:42,678 --> 00:43:45,009
Często się zastanawiałem
co za kobieta

553
00:43:45,011 --> 00:43:46,611
wyszłabym za Dicka Besta...

554
00:43:48,511 --> 00:43:49,878
i cóż,
nie zawiodłeś się.

555
00:43:53,411 --> 00:43:54,511
Dicka Besta.

556
00:43:55,111 --> 00:43:57,143
- Hej, Layton.
- Hej.

557
00:43:57,145 --> 00:43:58,742
Jak było na Wyspach Marshalla?

558
00:43:58,744 --> 00:44:00,344
Tak, zmoczyliśmy nogi.

559
00:44:02,611 --> 00:44:03,909
Obserwujesz mnie?

560
00:44:03,911 --> 00:44:05,744
Ach, jestem z
Inteligencja floty.

561
00:44:06,444 --> 00:44:07,676
Dzięki Bogu.

562
00:44:07,678 --> 00:44:09,946
Tak, będziemy kogoś potrzebować
tak mądry jak ty po Pearl.

563
00:44:11,445 --> 00:44:12,977
Wyprostujesz się
ci chłopcy wyszli?

564
00:44:12,979 --> 00:44:14,476
Zrobię co w mojej mocy.

565
00:44:14,478 --> 00:44:16,077
Twoje Mai Tai, proszę pana.

566
00:44:16,079 --> 00:44:17,912
Cóż, kibicuję ci.

567
00:44:18,946 --> 00:44:20,712
- Hej, przywitaj się z żoną.
- Ty też.

568
00:44:21,645 --> 00:44:23,543
Po prostu bądź ze mną szczery.

569
00:44:23,545 --> 00:44:24,745
Czego mi brakuje?

570
00:44:26,512 --> 00:44:29,378
Za każdym razem, gdy idziemy w górę
w jednym z tych samolotów,

571
00:44:30,612 --> 00:44:31,979
jest szansa
nie wrócimy.

572
00:44:33,079 --> 00:44:36,946
Trudno jest teraz podążać za mężczyzną
kto tego nie wie.

573
00:44:38,079 --> 00:44:39,445
Albo jeszcze gorzej...

574
00:44:40,046 --> 00:44:41,046
to nie obchodzi.

575
00:44:46,412 --> 00:44:47,643
Zatańczmy.

576
00:44:47,645 --> 00:44:48,810
Dobra.

577
00:44:48,812 --> 00:44:49,977
Przepraszam.

578
00:45:48,480 --> 00:45:49,480
Chodź do łóżka.

579
00:46:11,981 --> 00:46:13,614
Witamy na pokładzie <i>Enterprise.</i>

580
00:46:14,480 --> 00:46:16,579
Zastępujesz dobrych ludzi.

581
00:46:16,581 --> 00:46:18,914
Dużo wcześniej ode mnie
lub Marynarka chciała, ale...

582
00:46:20,681 --> 00:46:22,081
Cóż, to jest ręka
zostaliśmy załatwieni.

583
00:46:23,114 --> 00:46:24,745
Teraz idziesz
w rotacji,

584
00:46:24,747 --> 00:46:26,645
i jako XO,
moim zadaniem jest się upewnić

585
00:46:26,647 --> 00:46:28,781
jesteś wart więcej niż
wiadro ciepłej śliny.

586
00:46:29,647 --> 00:46:31,545
Japończycy na nas czekają,

587
00:46:31,547 --> 00:46:33,646
dlatego potrzebujemy pilotów
kto potrafi się utrzymać.

588
00:46:34,982 --> 00:46:36,713
Hej.

589
00:46:36,715 --> 00:46:37,882
Musisz to zobaczyć.

590
00:47:03,949 --> 00:47:07,348
Co to do cholery są samoloty wojskowe
robisz na przewoźniku?

591
00:47:10,815 --> 00:47:12,580
Cóż, panie Browning,

592
00:47:12,582 --> 00:47:15,013
dowódca
tych bombowców?

593
00:47:15,015 --> 00:47:17,413
Podpułkownik
Jamesa Doolittle’a.

594
00:47:17,415 --> 00:47:19,546
Być może najlepszy pilot
na świecie.

595
00:47:19,548 --> 00:47:23,014
I ma zamiar wystartować
jego samoloty z <i>Hornetu</i>

596
00:47:23,016 --> 00:47:26,447
uderzyć w Tokio,
a następnie wylądować w Wolnych Chinach.

597
00:47:26,449 --> 00:47:27,449
Kapitan?

598
00:47:31,883 --> 00:47:34,048
Wrogie pikiety są oddalone o 50 mil.

599
00:47:34,050 --> 00:47:35,514
Zdemaskują naszą przykrywkę.

600
00:47:35,516 --> 00:47:37,848
Z każdą milą spotykamy Doolittle
bliżej Japonii,

601
00:47:37,850 --> 00:47:40,647
jest paliwem, którego może użyć
żeby się stamtąd wydostać.

602
00:47:40,649 --> 00:47:42,783
Ale nie zamierzam
narażać tych przewoźników.

603
00:47:43,883 --> 00:47:45,581
Co powiemy Doolittle?

604
00:47:45,583 --> 00:47:46,816
Prawda.

605
00:47:56,816 --> 00:47:58,482
Dostaliśmy rozkaz startu.

606
00:47:59,183 --> 00:48:00,583
Jak daleko jesteśmy?

607
00:48:01,983 --> 00:48:04,114
Za daleko.

608
00:48:04,116 --> 00:48:06,683
Prawdopodobnie skończymy na tym, że się wycofamy
na Morzu Wschodniochińskim.

609
00:48:07,816 --> 00:48:10,415
Ale jeśli zbombardujemy Tokio,

610
00:48:10,417 --> 00:48:13,149
będziemy pierwszym wrogiem
w historii Japonii

611
00:48:13,151 --> 00:48:15,815
uderzyć na ich ojczyste terytorium.

612
00:48:15,817 --> 00:48:17,717
Jeśli ktoś z Was chce się pokłonić,

613
00:48:18,717 --> 00:48:19,984
teraz masz szansę.

614
00:48:22,851 --> 00:48:24,917
Wszyscy chcemy latać, sir.

615
00:48:27,051 --> 00:48:28,682
Obsadź swoje samoloty.

616
00:48:28,684 --> 00:48:30,017
Do zobaczenia w Chinach.

617
00:48:34,550 --> 00:48:36,648
Nie mogą wystartować.

618
00:48:36,650 --> 00:48:37,949
Na pewno nie z obciążeniem.

619
00:48:37,951 --> 00:48:40,481
I są cholernie pewni
nie mogę wylądować.

620
00:48:40,483 --> 00:48:42,982
Dziesięć dolców mówi, że nie
wydostać się z pokładu.

621
00:48:42,984 --> 00:48:44,117
Tak, przyjmę ten zakład.

622
00:49:27,818 --> 00:49:29,016
<i>Witam wszystkich.</i>

623
00:49:29,018 --> 00:49:30,083
<i>To jest Radio Tokio</i>

624
00:49:30,085 --> 00:49:32,050
<i>mówię o upadku
sił amerykańskich</i>

625
00:49:32,052 --> 00:49:33,283
<i>na Filipinach.</i>

626
00:49:33,285 --> 00:49:35,449
<i>Nasze wspaniałe siły japońskie
schwytali tysiące...</i>

627
00:49:35,451 --> 00:49:36,583
Wieczór, panowie.

628
00:49:42,585 --> 00:49:44,450
Co się dzieje, kapitanie?

629
00:49:44,452 --> 00:49:46,119
To brzmi jak
do mnie syreny alarmowe.

630
00:50:14,853 --> 00:50:16,151
Bomby zniknęły, sir.

631
00:50:16,153 --> 00:50:17,552
Wynośmy się stąd.

632
00:50:42,987 --> 00:50:44,918
- Nie.
- Wziąć ich jako zakładników.

633
00:50:44,920 --> 00:50:46,852
Tylko pół godziny.

634
00:50:46,854 --> 00:50:48,451
Czy Ameryka wygrywa wojnę

635
00:50:48,453 --> 00:50:51,685
naprawdę polegam na Edwinie Laytonie
zapracował się na śmierć?

636
00:50:51,687 --> 00:50:53,954
Niektórzy z naszych chłopców
zbombardowali dzisiaj Tokio.

637
00:50:56,154 --> 00:50:58,551
Miały być
wylądować w Wolnych Chinach.

638
00:50:58,553 --> 00:50:59,852
Ale prawdopodobnie to zrobią
skończyło się paliwo

639
00:50:59,854 --> 00:51:01,753
i trzeba rzucić
na Morzu Chińskim.

640
00:51:02,720 --> 00:51:04,818
Jeżeli jakimś cudem
rzeczywiście im się to udaje

641
00:51:04,820 --> 00:51:06,918
na język japoński
terytorium okupowane,

642
00:51:06,920 --> 00:51:08,520
będą torturowani
i stracony.

643
00:51:10,486 --> 00:51:11,587
Co możesz zrobić?

644
00:51:12,486 --> 00:51:13,587
Najprawdopodobniej nic.

645
00:51:14,820 --> 00:51:16,185
Ale nie zrobimy tego
stracić więcej mężczyzn

646
00:51:16,187 --> 00:51:17,753
ponieważ tego nie zrobiłem
kopać wystarczająco głęboko.

647
00:51:24,688 --> 00:51:25,855
Zrobię ci kanapkę.

648
00:51:37,621 --> 00:51:38,986
Ciągle przeliczam,

649
00:51:38,988 --> 00:51:40,886
ale z tym
stały wiatr w tył...

650
00:51:40,888 --> 00:51:42,055
Myślisz, że skończyliśmy z lądem?

651
00:51:42,921 --> 00:51:44,419
Tak. Może.

652
00:51:47,088 --> 00:51:48,354
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.

653
00:51:59,888 --> 00:52:00,955
Wszyscy. Musimy się ratować.

654
00:52:13,689 --> 00:52:16,420
Nie wiem, czy jesteśmy
nad terytorium Chin lub Japonii.

655
00:52:16,422 --> 00:52:17,687
Więc uważajcie na siebie.

656
00:52:17,689 --> 00:52:18,989
Do zobaczenia w Quzhou.

657
00:52:29,555 --> 00:52:30,589
Jesteś następny, Potter.

658
00:53:40,540 --> 00:53:42,671
Japończycy
wysyłają swoich przewoźników

659
00:53:42,673 --> 00:53:44,240
do Morza Koralowego.

660
00:53:44,674 --> 00:53:45,739
Tak, proszę pana.

661
00:53:45,741 --> 00:53:48,407
Próbują się złamać
nasze koło ratunkowe z Australią.

662
00:53:52,708 --> 00:53:55,305
Wyślij bezpieczną wiadomość
do admirała Halseya.

663
00:53:55,307 --> 00:53:56,439
Chcę, aby <i>Enterprise</i> dołączyło

664
00:53:56,441 --> 00:53:58,772
<i>Yorktown</i> i <i>Lexington</i>
w Morzu Koralowym.

665
00:53:58,774 --> 00:54:01,372
I powiedz Halseyowi
czas jest czynnikiem.

666
00:54:01,374 --> 00:54:02,572
Jest coś jeszcze.

667
00:54:02,574 --> 00:54:04,272
Zawsze tak jest.

668
00:54:04,274 --> 00:54:05,439
Słyszałem teorię.

669
00:54:05,441 --> 00:54:06,806
Jaka teoria?

670
00:54:06,808 --> 00:54:08,138
Według
jeden z moich oficerów,

671
00:54:08,140 --> 00:54:09,305
Morze Koralowe
to tylko rozgrzewka.

672
00:54:09,307 --> 00:54:11,572
Uważa, że Japończycy
planują coś większego.

673
00:54:11,574 --> 00:54:12,706
Znacznie większy.

674
00:54:12,708 --> 00:54:14,305
Co sprawia, że ​​tak myśli?

675
00:54:14,307 --> 00:54:17,105
Małe kawałki
które przechwyciliśmy.

676
00:54:17,107 --> 00:54:18,672
Wiadomość o A
pancernik nie jest gotowy

677
00:54:18,674 --> 00:54:20,138
na zbliżającą się operację.

678
00:54:20,140 --> 00:54:22,205
Prośba o mapy
z Wysp Aleuckich.

679
00:54:22,207 --> 00:54:23,372
Jaki jest cel?

680
00:54:23,374 --> 00:54:24,374
Jeszcze nie wiemy.

681
00:54:25,374 --> 00:54:27,772
Czy ufasz temu funkcjonariuszowi?

682
00:54:27,774 --> 00:54:30,205
To najwspanialszy człowiek
wiem.

683
00:54:30,207 --> 00:54:32,008
Cóż, niech to rozwiąże.

684
00:54:36,627 --> 00:54:38,394
Zawsze nie pasuje.

685
00:54:48,933 --> 00:54:50,067
Zachowaj to.

686
00:54:50,700 --> 00:54:51,733
Dziękuję.

687
00:55:21,034 --> 00:55:22,634
Są
nie ma tu żadnych instalacji.

688
00:55:24,135 --> 00:55:25,765
Jaki jest ich cel?

689
00:55:25,767 --> 00:55:27,166
Celem są ludzie.

690
00:55:27,168 --> 00:55:29,034
Ludzie.

691
00:55:31,734 --> 00:55:33,299
Ludzie.

692
00:55:33,301 --> 00:55:34,868
A my tylko pogorszyliśmy sprawę.

693
00:55:44,001 --> 00:55:46,999
24 godziny za późno.

694
00:55:47,001 --> 00:55:49,001
Cholera. Dlaczego nie
byliśmy tu?

695
00:55:50,134 --> 00:55:51,299
To pozostawia nas i <i>Hornet</i>

696
00:55:51,301 --> 00:55:52,967
jako jedyni przewoźnicy
na Pacyfiku.

697
00:55:59,668 --> 00:56:01,001
Uwaga na pokładzie.

698
00:56:04,501 --> 00:56:07,435
Chcę porozmawiać
McClusky’emu i Bestowi.

699
00:56:12,502 --> 00:56:14,135
Tak jak byłeś.

700
00:56:17,235 --> 00:56:19,102
Och, na litość boską.

701
00:56:20,335 --> 00:56:22,066
Wszystko w porządku, admirale?

702
00:56:22,068 --> 00:56:23,569
Dostałem tej cholernej wysypki.

703
00:56:24,669 --> 00:56:27,400
Słuchaj.
Skończyłem bawić się w politykę.

704
00:56:27,402 --> 00:56:28,434
Marynarka Wojenna...

705
00:56:28,436 --> 00:56:32,233
do cholery, cały cholerny kraj
liczy na nas.

706
00:56:32,235 --> 00:56:34,667
I potrzebuję moich najlepszych ludzi
we właściwych miejscach.

707
00:56:34,669 --> 00:56:36,269
Więc McClusky,

708
00:56:37,602 --> 00:56:39,968
teraz jesteś odpowiedzialny
grupy lotniczej.

709
00:56:40,736 --> 00:56:42,367
nie mam
odrobina pewności siebie

710
00:56:42,369 --> 00:56:44,066
w tych cholernych torpedach.

711
00:56:44,068 --> 00:56:45,436
Więc chcę ciebie
w bombowcu nurkującym.

712
00:56:47,402 --> 00:56:48,534
I najlepiej,

713
00:56:48,536 --> 00:56:50,302
Wyrzucam cię z XO.

714
00:56:52,335 --> 00:56:54,569
Jesteś nowym kapitanem
z Bombing Six.

715
00:56:56,670 --> 00:56:58,003
Powodzenia, chłopcy.

716
00:57:01,303 --> 00:57:03,670
Cóż, myślę, że to zrobisz
muszę nauczyć się latać SBD.

717
00:57:04,637 --> 00:57:07,268
Zalogowałem wiele godzin
w Nieustraszoności.

718
00:57:07,270 --> 00:57:09,401
Nie nurkuję do żywego celu.

719
00:57:09,403 --> 00:57:10,701
To nie może być takie trudne.

720
00:57:10,703 --> 00:57:12,936
To znaczy, ty to robisz.

721
00:58:37,238 --> 00:58:39,470
Więc właśnie dostałem
po rozmowie telefonicznej z Waszyngtonem,

722
00:58:39,472 --> 00:58:41,136
i ich ludzie z wywiadu

723
00:58:41,138 --> 00:58:43,637
myślę, że się mylisz
o tej dużej operacji.

724
00:58:43,639 --> 00:58:45,637
Myślą, że Japończycy
wysyłają swoich przewoźników

725
00:58:45,639 --> 00:58:47,036
z powrotem do Morza Koralowego.

726
00:58:47,038 --> 00:58:49,670
Tak, i oni mi zamówili
aby utrzymać tam <i>Enterprise</i>.

727
00:58:49,672 --> 00:58:50,637
To błąd.

728
00:58:50,639 --> 00:58:53,203
Waszyngton zaczyna
z błędnego założenia

729
00:58:53,205 --> 00:58:55,637
i szukam dowodów
aby to potwierdzić.

730
00:58:55,639 --> 00:58:57,572
Więc co jest
prawdziwy cel Japończyków?

731
00:58:58,138 --> 00:59:00,003
Uważamy, że to Midway.

732
00:59:00,005 --> 00:59:02,036
Widzą tam naszą bazę
jako krok w kierunku Hawajów

733
00:59:02,038 --> 00:59:03,572
i ostatecznie zachodnie wybrzeże.

734
00:59:04,672 --> 00:59:06,003
Gdy?

735
00:59:06,005 --> 00:59:07,138
Za kilka tygodni.

736
00:59:09,539 --> 00:59:11,136
Myślę, że już czas
złożyć wizytę

737
00:59:11,138 --> 00:59:12,637
swoim przyjaciołom
na stacji HYPO.

738
00:59:12,639 --> 00:59:14,405
Matt, przyprowadź samochód.

739
00:59:25,373 --> 00:59:28,137
Muszę cię ostrzec, panie,
łamacze kodów to rzadka rasa.

740
00:59:28,139 --> 00:59:30,471
Sposób Rocheforta
sprawa jest szczególnie...

741
00:59:30,473 --> 00:59:31,704
szczególne.

742
00:59:31,706 --> 00:59:34,171
Nie obchodzi mnie, czy będzie się konsultował
fusy z kawy

743
00:59:34,173 --> 00:59:35,371
podczas wykonywania boogie-woogie

744
00:59:35,373 --> 00:59:37,438
pod warunkiem, że intel jest dobry.

745
00:59:37,440 --> 00:59:38,573
Uwaga na pokładzie.

746
00:59:39,740 --> 00:59:41,039
Kontynuujcie, panowie.

747
00:59:43,606 --> 00:59:44,640
Gdzie jest Rochefort?

748
00:59:47,139 --> 00:59:49,037
Jeśli pan pójdzie za mną, sir.

749
00:59:49,039 --> 00:59:50,304
Nie zdawałem sobie sprawy, że Marynarka Wojenna

750
00:59:50,306 --> 00:59:52,704
miał tak wielu
wyszkoleni łamacze kodów.

751
00:59:52,706 --> 00:59:53,905
Nie.

752
00:59:53,907 --> 00:59:56,604
Większość z tych mężczyzn taka była
w zespole <i>California.</i>

753
00:59:56,606 --> 00:59:59,638
Ale ponieważ nie mamy
obecnie bardzo przydatne dla zespołów,

754
00:59:59,640 --> 01:00:01,404
Rochefort tak myślał
ich zdolności muzyczne

755
01:00:01,406 --> 01:00:02,504
może uczynić je naturalnymi

756
01:00:02,506 --> 01:00:04,440
w łamaniu rytmów
szyfrów.

757
01:00:17,407 --> 01:00:19,405
Przepraszam, admirale, to...

758
01:00:19,407 --> 01:00:21,541
robi się tu zimno
w lochu.

759
01:00:22,741 --> 01:00:24,340
Mówiono mi, że jesteś genialny.

760
01:00:27,374 --> 01:00:29,105
Cóż,
Komandor porucznik Layton

761
01:00:29,107 --> 01:00:31,405
wiadomo, że przesadza.

762
01:00:31,407 --> 01:00:33,272
Mam nadzieję, że nie.

763
01:00:33,274 --> 01:00:35,071
Powiedział mi
jest absolutnie pewien

764
01:00:35,073 --> 01:00:36,305
Japończycy uderzą w Midway

765
01:00:36,307 --> 01:00:37,474
i muszę wiedzieć

766
01:00:38,240 --> 01:00:40,539
czy nie
Mogę mu wierzyć.

767
01:00:40,541 --> 01:00:42,005
Cóż, jeśli tego nie zrobisz
uwierz mu,

768
01:00:42,007 --> 01:00:43,107
wszyscy będziemy
mówiący po japońsku.

769
01:00:44,641 --> 01:00:46,641
Lub, najprawdopodobniej,
będziemy martwi.

770
01:00:51,140 --> 01:00:52,240
Pokaż mi jak to działa.

771
01:00:52,774 --> 01:00:54,405
Masz na myśli wycieczkę?

772
01:00:54,407 --> 01:00:55,475
Dokładnie.

773
01:00:56,208 --> 01:00:57,573
Jak wycieczka.

774
01:00:57,575 --> 01:00:59,039
Więc tutaj się zaczyna.

775
01:00:59,041 --> 01:01:01,072
Przechwytujemy około 60%

776
01:01:01,074 --> 01:01:02,640
bezpiecznego Japończyka
ruch radiowy

777
01:01:02,642 --> 01:01:04,273
i pękliśmy
dość ich kodu

778
01:01:04,275 --> 01:01:07,239
aby móc złamać około 40%
tych wiadomości.

779
01:01:07,241 --> 01:01:09,473
Zatem potrafimy czytać
około ćwiartki

780
01:01:09,475 --> 01:01:11,339
ich bezpieczne
komunikacja?

781
01:01:11,341 --> 01:01:13,573
Nie, niezupełnie.

782
01:01:13,575 --> 01:01:15,406
Oto niektóre z naszych, uh,

783
01:01:15,408 --> 01:01:17,108
złamane wiadomości.

784
01:01:19,208 --> 01:01:21,139
Dla mnie to bełkot.

785
01:01:21,141 --> 01:01:23,573
Tak, ale jeśli czytasz
dość tego...

786
01:01:23,575 --> 01:01:25,606
Rochefort ma dar
do montażu fragmentów.

787
01:01:25,608 --> 01:01:27,673
Potrafi przypomnieć sobie wiadomość
sprzed dwóch miesięcy,

788
01:01:27,675 --> 01:01:30,206
i podłącz go
do dzisiejszego przechwytu.

789
01:01:30,208 --> 01:01:32,108
Wyjaśnij różnicę zdań
z Waszyngtonem.

790
01:01:33,175 --> 01:01:34,139
Cóż,

791
01:01:34,141 --> 01:01:37,673
wszyscy mamy dostęp
do tych samych surowych informacji,

792
01:01:37,675 --> 01:01:41,041
ale, uh, tutaj,
tu nasze drogi się rozchodzą.

793
01:01:42,008 --> 01:01:43,307
Tłumaczenie i analiza.

794
01:01:43,309 --> 01:01:44,474
Teraz Waszyngton się z nami zgadza

795
01:01:44,476 --> 01:01:47,474
że Japończycy zaatakują
główny cel o kryptonimie AF.

796
01:01:47,476 --> 01:01:49,307
Ale Waszyngton wierzy
ten AF

797
01:01:49,309 --> 01:01:50,741
znajduje się
na południowym Pacyfiku,

798
01:01:50,743 --> 01:01:54,107
dlatego ci rozkazali
aby utrzymać tam <i>Enterprise</i>.

799
01:01:54,109 --> 01:01:56,674
Czy masz jakiś bezpośredni dowód
że się mylą?

800
01:01:56,676 --> 01:01:58,042
Bezpośredni dowód? Nie, ale...

801
01:01:59,376 --> 01:02:00,576
Panie.

802
01:02:02,042 --> 01:02:04,140
Wyobraź sobie to
urządzasz wesele.

803
01:02:04,142 --> 01:02:06,307
A może nigdy nie widziałem
zaproszenie,

804
01:02:06,309 --> 01:02:07,441
ale słyszę od firm cateringowych

805
01:02:07,443 --> 01:02:09,374
że mają wydarzenie
w określonym dniu.

806
01:02:09,376 --> 01:02:11,474
Facet od kwiatów kupuje
wszystkie róże

807
01:02:11,476 --> 01:02:12,607
na wyspie.

808
01:02:12,609 --> 01:02:14,541
Najlepszy zespół jest zarezerwowany.

809
01:02:14,543 --> 01:02:17,276
To jest jaki sygnał
inteligencja może ci dać.

810
01:02:17,709 --> 01:02:19,340
Wskazówki.

811
01:02:19,342 --> 01:02:21,207
Nie jest to ostateczna odpowiedź.

812
01:02:21,209 --> 01:02:24,207
Pan? Po Pearl, mówiłeś mi
trzymać się mojej broni.

813
01:02:24,209 --> 01:02:26,409
Przysięgam ci,
Joe ma co do tego rację.

814
01:02:30,075 --> 01:02:32,475
Generalnie nie mam predyspozycji

815
01:02:32,477 --> 01:02:35,275
zaufać grupie
tubistów

816
01:02:35,277 --> 01:02:38,608
prowadzony przez mężczyznę
noszenie puszystych kapci.

817
01:02:38,610 --> 01:02:40,408
Ale...

818
01:02:40,410 --> 01:02:42,742
Wymyślę sposób, żeby się tam dostać
<i>Enterprise</i> tutaj.

819
01:02:42,744 --> 01:02:47,210
A tymczasem, panowie
trzeba przekonać Waszyngton

820
01:02:48,610 --> 01:02:51,642
to prawdziwy cel Japończyków
jest Midway.

821
01:02:51,644 --> 01:02:52,542
Jak, proszę pana?

822
01:02:52,544 --> 01:02:54,542
Waszyngton tego nie robi
dokładnie mieć nawyk

823
01:02:54,544 --> 01:02:55,710
nas wysłuchać.

824
01:02:57,410 --> 01:02:58,943
Cóż, jestem pewien
coś wymyślisz.

825
01:03:07,610 --> 01:03:08,610
Wejdź.

826
01:03:12,410 --> 01:03:14,477
Wiadomość tylko dla oczu
z Perły.

827
01:03:21,545 --> 01:03:22,545
Nimitz.

828
01:03:23,711 --> 01:03:26,075
Chce, żebyśmy zostali zauważeni.

829
01:03:26,077 --> 01:03:28,042
Bo jeśli Japończycy nas zobaczą,

830
01:03:28,044 --> 01:03:29,609
możemy się złamać
nasze stałe zlecenia

831
01:03:29,611 --> 01:03:31,711
z Waszyngtonem
i powrót do Perły.

832
01:03:35,244 --> 01:03:37,411
Nigdy nie otrzymaliśmy
tę wiadomość.

833
01:03:41,344 --> 01:03:43,044
<i>Panie?
Admirał cię potrzebuje.</i>

834
01:03:46,511 --> 01:03:47,511
OK.

835
01:03:48,144 --> 01:03:50,443
Tak. Dobra.

836
01:03:50,445 --> 01:03:51,711
Informuj mnie na bieżąco.

837
01:03:53,144 --> 01:03:54,476
To był Waszyngton.

838
01:03:54,478 --> 01:03:57,276
Przechwycili
kilka japońskich wiadomości

839
01:03:57,278 --> 01:03:59,678
twierdząc, że jest to cel
o zbliżającym się ataku

840
01:04:00,244 --> 01:04:02,176
skończyła się słodka woda.

841
01:04:02,178 --> 01:04:04,276
Ciekawe, proszę pana.

842
01:04:04,278 --> 01:04:07,177
Słyszałem to
Midway został przypadkowo wysłany

843
01:04:07,179 --> 01:04:08,744
nieszyfrowanej transmisji

844
01:04:08,746 --> 01:04:11,210
ta ich roślina wodna
został złamany.

845
01:04:11,212 --> 01:04:12,679
I jest ich rośliną wodną
zepsuty?

846
01:04:14,212 --> 01:04:16,076
Nic mi o tym nie wiadomo, proszę pana.

847
01:04:16,078 --> 01:04:18,112
Ale to dowodzi, że Midway to AF.

848
01:04:22,012 --> 01:04:23,777
OK, powiedz swojemu człowiekowi, Rochefort

849
01:04:23,779 --> 01:04:25,177
że teraz wszyscy się z tym zgadzają

850
01:04:25,179 --> 01:04:27,210
gdzie jego ślub
odbędzie się.

851
01:04:27,212 --> 01:04:30,210
Musimy tylko wiedzieć
ilu gości przyjdzie

852
01:04:30,212 --> 01:04:33,078
i kiedy planują przyjechać.

853
01:04:53,579 --> 01:04:55,445
Myślę, że Mac
znaleźliśmy miejsce.

854
01:04:55,447 --> 01:04:56,511
Nie mogę powiedzieć,
Panie Fordzie,

855
01:04:56,513 --> 01:04:58,611
że kiedykolwiek pomogłem
wielkiego hollywoodzkiego reżysera

856
01:04:58,613 --> 01:05:00,378
wcześniej poszukać filmu.

857
01:05:00,380 --> 01:05:01,678
Jaki rodzaj filmu
planujesz zrobić

858
01:05:01,680 --> 01:05:03,778
w zapomnianym przez Boga miejscu
jak to?

859
01:05:03,780 --> 01:05:05,645
Mój przyjaciel
w marynarce wojennej – powiedział

860
01:05:05,647 --> 01:05:08,711
żebym mógł
znaleźć tu prawdziwą akcję.

861
01:05:08,713 --> 01:05:10,745
Myślę, że zostałem oszukany.

862
01:05:10,747 --> 01:05:11,645
Nie wiem, proszę pana.
Z drogi

863
01:05:11,647 --> 01:05:13,611
wzmacnialiśmy się
ta mała wyspa,

864
01:05:13,613 --> 01:05:16,046
Powiedziałbym, że twoim przyjacielem
ma dobre informacje.

865
01:05:18,547 --> 01:05:20,180
Uwaga na pokładzie.

866
01:05:22,380 --> 01:05:23,380
Bardzo zabawne.

867
01:05:24,480 --> 01:05:25,613
Usiądź, do cholery.

868
01:05:29,046 --> 01:05:30,711
Będę to streszczać.

869
01:05:30,713 --> 01:05:31,778
Wiem, że niektórzy z Was pomyśleli

870
01:05:31,780 --> 01:05:34,711
Było mi bardzo przykro
jako XO...

871
01:05:34,713 --> 01:05:36,678
Cóż, to tyle
się pogorszyć.

872
01:05:36,680 --> 01:05:38,678
Wracamy do Perły
uzupełnić zapasy,

873
01:05:38,680 --> 01:05:40,244
i to prawdopodobnie
bo coś dużego

874
01:05:40,246 --> 01:05:42,278
spływa rurą.

875
01:05:42,280 --> 01:05:44,245
Dlatego podwajam
nasze loty zwiadowcze

876
01:05:44,247 --> 01:05:46,245
i oczekuję ciebie
do ćwiczenia biegów nurkowych

877
01:05:46,247 --> 01:05:48,145
kiedy tylko dostaniesz szansę.

878
01:05:48,147 --> 01:05:50,045
Nie bądź mężczyzną
który zawodzi eskadrę

879
01:05:50,047 --> 01:05:51,648
kiedy w końcu zmierzymy się z Japończykami.

880
01:05:53,548 --> 01:05:54,548
Zwolniony.

881
01:06:03,147 --> 01:06:04,347
Czy mogę z tobą porozmawiać, proszę pana?

882
01:06:08,114 --> 01:06:09,414
nie wiem
jeśli mogę to zrobić, proszę pana.

883
01:06:10,080 --> 01:06:12,047
Myślałem, że jestem dobrym pilotem,

884
01:06:13,281 --> 01:06:15,381
ale straciłem pewność siebie.

885
01:06:18,414 --> 01:06:20,114
Dlaczego zostałeś pilotem?

886
01:06:21,781 --> 01:06:25,112
Twój tata cię chciał
być oficerem, co?

887
01:06:25,114 --> 01:06:28,414
Właściwie, mój tata nie miał
wielki szacunek dla funkcjonariuszy.

888
01:06:29,481 --> 01:06:30,612
Powiedziała, że większość z nich
nie wiedziałem

889
01:06:30,614 --> 01:06:31,981
tyłek od łokcia.

890
01:06:34,115 --> 01:06:36,280
Wiesz, mój tata był
twardy sukinsyn.

891
01:06:36,282 --> 01:06:38,513
Wiesz
jak zdobyłem jego szacunek?

892
01:06:38,515 --> 01:06:40,148
Zawsze pozostając
w walce.

893
01:06:41,582 --> 01:06:42,747
Chciałbym mieć ten luksus

894
01:06:42,749 --> 01:06:44,747
martwienia się
o Twojej pewności siebie,

895
01:06:44,749 --> 01:06:46,148
ale brakuje nam pilotów,

896
01:06:47,182 --> 01:06:48,215
więc musisz to przełknąć.

897
01:06:50,415 --> 01:06:51,415
Tak, proszę pana.

898
01:06:52,415 --> 01:06:53,415
Czekać.

899
01:06:58,015 --> 01:07:00,313
Od teraz
jesteś moim skrzydłowym.

900
01:07:00,315 --> 01:07:02,346
Będę się tobą opiekować.

901
01:07:02,348 --> 01:07:04,315
A teraz idź się ubrać
na lot zwiadowczy.

902
01:07:07,549 --> 01:07:08,549
Powiedz mi.

903
01:07:09,515 --> 01:07:10,515
Jaki jest twój sekret?

904
01:07:11,415 --> 01:07:12,680
Mój sekret?

905
01:07:12,682 --> 01:07:14,615
Chce wiedzieć
dlaczego nic ci nie przeszkadza.

906
01:07:16,382 --> 01:07:19,082
Mój wujek był spawaczem
na Empire State Building.

907
01:07:19,583 --> 01:07:20,581
Chodziłby po belce,

908
01:07:20,583 --> 01:07:23,448
1000 stóp w niebie,
żadnych lin, nic.

909
01:07:23,450 --> 01:07:25,414
I wszyscy myśleli
był szalony,

910
01:07:25,416 --> 01:07:27,314
ale dla niego
po prostu wykonywał pracę.

911
01:07:27,316 --> 01:07:29,347
I pewnej niedzieli,
wraca do domu z kościoła.

912
01:07:29,349 --> 01:07:30,614
On jest blokiem
z dala od swego domu,

913
01:07:30,616 --> 01:07:33,481
kiedy taksówka
przeskakuje przez krawężnik,

914
01:07:33,483 --> 01:07:35,281
rozpryskuje go jak robaka.

915
01:07:35,283 --> 01:07:36,650
Nigdy nie wiadomo
co ci przyniesie.

916
01:07:37,550 --> 01:07:39,082
Więc po co się tym martwić?

917
01:07:41,450 --> 01:07:43,550
Hej. chodźmy.

918
01:07:45,316 --> 01:07:47,114
Prosta misja zwiadowcza.

919
01:07:47,116 --> 01:07:49,481
W drodze do domu zrobimy to
poćwicz nurkowanie, rozumiesz?

920
01:07:49,483 --> 01:07:50,548
Tak, proszę pana.

921
01:07:50,550 --> 01:07:52,014
Będziemy schodzić głębiej
tym razem,

922
01:07:52,016 --> 01:07:53,781
więc nie podciągaj się zbyt szybko
na dole

923
01:07:53,783 --> 01:07:55,047
albo stracisz przytomność.

924
01:08:15,050 --> 01:08:16,382
O cholera.

925
01:08:16,384 --> 01:08:18,250
Statek porusza się zbyt wolno.

926
01:08:45,217 --> 01:08:47,584
Poronić! Przerwać start!

927
01:08:50,083 --> 01:08:51,384
<i>Statek jest za wolny!</i>

928
01:08:52,651 --> 01:08:54,783
Nie generujemy
wystarczający wiatr do startu.

929
01:08:54,785 --> 01:08:57,151
Nie, przestań! Zatrzymywać się!

930
01:09:11,385 --> 01:09:12,516
Samolot w wodzie.

931
01:09:12,518 --> 01:09:13,783
<i>Samolot w wodzie.</i>

932
01:09:13,785 --> 01:09:15,583
Skręć w prawą burtę, do cholery!

933
01:09:15,585 --> 01:09:16,951
<i>Skręć w prawą burtę.</i>

934
01:09:55,152 --> 01:09:57,651
Chyba nie lubisz
chokery też.

935
01:09:57,653 --> 01:10:01,451
Posmarowałbym się tym czymś
po prostu próbuję to zapiąć.

936
01:10:01,453 --> 01:10:04,117
Sprawia, że patrzę
jak cholerny kelner.

937
01:10:04,119 --> 01:10:06,717
Nikt nigdy by cię nie pomylił
dla kelnera.

938
01:10:09,786 --> 01:10:11,152
Wyglądasz jak cholera, Bill.

939
01:10:11,686 --> 01:10:13,352
Nic mi nie jest.

940
01:10:14,319 --> 01:10:16,017
Zmęczony.

941
01:10:16,019 --> 01:10:17,651
Każdy człowiek na statku jest zmęczony.

942
01:10:17,653 --> 01:10:19,584
Nie było nas sześć miesięcy
bez przerwy.

943
01:10:19,586 --> 01:10:20,584
Jest duża różnica

944
01:10:20,586 --> 01:10:23,751
pomiędzy zmęczeniem
i kimkolwiek do cholery jesteś.

945
01:10:23,753 --> 01:10:26,617
Idziesz na brzeg
do szpitala.

946
01:10:26,619 --> 01:10:28,751
Czy to wygląda
rana bojowa dla ciebie?

947
01:10:28,753 --> 01:10:30,451
To cholerna wysypka.

948
01:10:30,453 --> 01:10:32,518
A teraz, kim są moi ludzie
pomyślę

949
01:10:32,520 --> 01:10:34,351
kiedy ich admirał
wstaje i decyduje

950
01:10:34,353 --> 01:10:35,652
potrzebuje wakacji?

951
01:10:35,654 --> 01:10:37,253
To bezpośredni rozkaz, Bill.

952
01:10:46,654 --> 01:10:48,320
A my ciągle tracimy ludzi.

953
01:10:48,887 --> 01:10:50,220
To nawet nie są Japończycy.

954
01:10:51,287 --> 01:10:52,718
Herman rozbił się podczas startu.

955
01:10:52,720 --> 01:10:54,420
Tom Durkin zniknął
na patrolu.

956
01:10:55,086 --> 01:10:56,587
I jest jeszcze ten dzieciak...

957
01:10:58,287 --> 01:10:59,554
Williego Westa.

958
01:11:00,654 --> 01:11:02,552
Nie pomyślał
mógłby to obciąć.

959
01:11:02,554 --> 01:11:04,320
Pomyślałem, że tak
po prostu zwykłe drżenie.

960
01:11:05,287 --> 01:11:06,953
Biorę go pod swoje skrzydła.

961
01:11:09,687 --> 01:11:12,051
Napisałem list
wczoraj do swojej matki

962
01:11:12,053 --> 01:11:13,587
mówiąc jej, że go zawiodłem.

963
01:11:22,788 --> 01:11:24,388
To nie twoja wina.

964
01:11:25,388 --> 01:11:26,688
Miał rację, że się bał.

965
01:11:28,588 --> 01:11:31,286
Wszyscy wiedzą
nadchodzi coś wielkiego.

966
01:11:31,288 --> 01:11:32,753
mówimy o
kilkadziesiąt samolotów

967
01:11:32,755 --> 01:11:35,085
przeciwko całości
Flota japońska.

968
01:11:35,087 --> 01:11:37,121
A jeśli przegramy,
są właścicielami Pacyfiku,

969
01:11:37,788 --> 01:11:40,553
i najechali zachodnie wybrzeże.

970
01:11:40,555 --> 01:11:43,321
Seattle, San Francisco,
Los Angeles...

971
01:11:44,555 --> 01:11:46,186
będzie się palić.

972
01:11:46,188 --> 01:11:48,321
I ta cholerna wojna
potrwa dekadę.

973
01:11:51,021 --> 01:11:52,954
Nigdy cię nie widziałem
martwiło się to wcześniej.

974
01:11:54,087 --> 01:11:56,555
Nigdy nie musiałem się martwić, kiedy
byłem tylko ja i mój samolot...

975
01:11:59,421 --> 01:12:01,488
ale Ann, teraz jest inaczej.
Muszę poprowadzić tych ludzi.

976
01:12:03,655 --> 01:12:05,586
Co im powiem?

977
01:12:05,588 --> 01:12:06,622
Po prostu...

978
01:12:07,522 --> 01:12:08,556
bądź szczery.

979
01:12:10,189 --> 01:12:12,322
I pozwól im
zobacz co ja widzę.

980
01:12:14,789 --> 01:12:17,355
Pójdą za tobą wszędzie,
Dicka Besta.

981
01:12:37,489 --> 01:12:39,220
<i>Proszę pana,</i> Yorktown <i>został trafiony</i>

982
01:12:39,222 --> 01:12:40,754
<i>przez 500-funtową bombę.</i>

983
01:12:40,756 --> 01:12:42,754
Potrzebujemy co najmniej dwóch tygodni
na naprawy.

984
01:12:42,756 --> 01:12:44,487
Nie do przyjęcia.

985
01:12:44,489 --> 01:12:47,522
Wstępnie szacowaliśmy, że są trzy
miesięcy w suchym doku w Seattle.

986
01:12:52,556 --> 01:12:54,688
Potrzebuję tego statku.

987
01:12:54,690 --> 01:12:59,054
Nie obchodzi mnie, czy tego potrzebujesz
załatać pokład sklejką.

988
01:12:59,056 --> 01:13:01,657
<i>Yorktown</i> wypływa za 72 godziny.

989
01:13:04,323 --> 01:13:06,087
Halsey odpada.

990
01:13:06,089 --> 01:13:07,721
Jest w szpitalu
z półpasiec.

991
01:13:07,723 --> 01:13:10,388
Wydałem więc polecenie
z Grupy Zadaniowej 16

992
01:13:10,390 --> 01:13:11,688
do admirała Spruance’a.

993
01:13:11,690 --> 01:13:13,121
Zastawiamy pułapkę.

994
01:13:13,123 --> 01:13:14,788
Nasi przewoźnicy
będzie czekać

995
01:13:14,790 --> 01:13:16,388
na północny wschód od Midway.

996
01:13:16,390 --> 01:13:20,354
Teraz zorganizowaliśmy pikietę
tutaj linia łodzi podwodnych.

997
01:13:20,356 --> 01:13:21,588
Jeśli chodzi o samo Midway,

998
01:13:21,590 --> 01:13:24,788
zapełniliśmy każdy samolot
możemy oszczędzić na tym pasie startowym.

999
01:13:24,790 --> 01:13:27,288
Ale tym razem, jeśli będziemy mieli szczęście,

1000
01:13:27,290 --> 01:13:29,223
niespodzianka będzie po naszej stronie.

1001
01:13:31,657 --> 01:13:34,121
Layton, jaki niezawodny
to są szacunki

1002
01:13:34,123 --> 01:13:35,588
stanowisk japońskich?

1003
01:13:35,590 --> 01:13:37,354
Stanowią one nasze najlepsze przypuszczenie,

1004
01:13:37,356 --> 01:13:39,254
w oparciu o inteligencję
że mamy.

1005
01:13:39,256 --> 01:13:42,656
Nie mogę planować
wokół twoich przypuszczeń.

1006
01:13:42,658 --> 01:13:45,522
Rozumiem, że pytamy
niemożliwe,

1007
01:13:45,524 --> 01:13:47,689
ale potrzebujemy cię
być konkretnym.

1008
01:13:50,291 --> 01:13:53,022
Japończycy zaatakują
rankiem 4 czerwca

1009
01:13:53,024 --> 01:13:57,022
z północnego zachodu,
przy nachyleniu 325 stopni.

1010
01:13:57,024 --> 01:13:59,722
Będą widoczne w odległości 175 mil
z Midwaya

1011
01:13:59,724 --> 01:14:01,524
o godzinie 07:00 czasu lokalnego.

1012
01:14:04,324 --> 01:14:06,424
Ufam Laytonowi i jego zespołowi.

1013
01:14:07,291 --> 01:14:08,724
Odpowiednio przygotuj swoje plany.

1014
01:14:09,691 --> 01:14:10,724
Zwolniony.

1015
01:14:14,057 --> 01:14:15,088
<i>Oczyść talię.</i>

1016
01:14:15,090 --> 01:14:18,122
<i>Szósta Eskadra Torpedowa
nadchodzi z Pearl.</i>

1017
01:14:18,124 --> 01:14:19,155
<i>Oczyść talię.</i>

1018
01:14:19,157 --> 01:14:21,724
<i>Szósta Eskadra Torpedowa
nadchodzi z Pearl.</i>

1019
01:14:28,591 --> 01:14:30,191
Ma kłopoty.

1020
01:14:32,792 --> 01:14:33,991
Gówno.

1021
01:14:37,358 --> 01:14:39,723
<i>Potrzebujemy ekipy ratunkowej!</i>

1022
01:14:39,725 --> 01:14:41,723
- Łatwe. Łatwy. Łatwy.
- Spokojnie, chłopcy. Łatwy.

1023
01:14:43,425 --> 01:14:44,690
Zabierz go.

1024
01:14:44,692 --> 01:14:46,190
Oddaj go. Raz, dwa, trzy.

1025
01:14:46,192 --> 01:14:48,290
Spokojnie, poruczniku.

1026
01:14:48,292 --> 01:14:49,459
Jak się mają twoje plecy?
Porucznik?

1027
01:14:50,459 --> 01:14:52,991
Mam wrażenie, że ktoś upadł
na nim traktor.

1028
01:14:55,425 --> 01:14:58,256
A więc o to chodzi
przeciwko którym walczą twoje eskadry?

1029
01:14:58,258 --> 01:14:59,757
Czterech przewoźników.

1030
01:14:59,759 --> 01:15:02,123
Około 250 samolotów,

1031
01:15:02,125 --> 01:15:03,757
plus największy pancernik
na świecie.

1032
01:15:03,759 --> 01:15:06,390
Tak, nie wspominając
Japończycy są nie do pokonania.

1033
01:15:06,392 --> 01:15:08,325
Mamy spadek
na draniach.

1034
01:15:09,425 --> 01:15:10,459
Niech to się liczy.

1035
01:15:13,425 --> 01:15:14,690
Jak Lindsey?

1036
01:15:14,692 --> 01:15:15,725
Niedobrze, proszę pana.

1037
01:15:25,126 --> 01:15:26,724
Czy ufasz inteligencji?

1038
01:15:26,726 --> 01:15:27,858
Próbuję.

1039
01:15:27,860 --> 01:15:30,624
Ponieważ stawiamy na zakład
cholernie dużo na tej ręce.

1040
01:15:30,626 --> 01:15:31,624
Tak.

1041
01:15:31,626 --> 01:15:33,959
Nie mogę uwierzyć
Mówię to, ale...

1042
01:15:35,660 --> 01:15:37,458
Podobałeś mi się bardziej
kiedy byłeś zarozumiały.

1043
01:15:37,460 --> 01:15:39,057
Hej, nie
musisz się o mnie martwić.

1044
01:15:39,059 --> 01:15:40,491
Oh naprawdę?

1045
01:15:40,493 --> 01:15:43,059
Obwiniałeś siebie
dla tego dzieciaka, który upadł.

1046
01:15:44,593 --> 01:15:47,157
Jak to zrobić dobrze?

1047
01:15:47,159 --> 01:15:50,124
Upewnij się, że twoi ludzie
są gotowi na jutro.

1048
01:15:50,126 --> 01:15:52,291
I przynieś z powrotem
tyle z nich, ile możesz.

1049
01:15:54,426 --> 01:15:55,426
Dostrzeżono statek.

1050
01:16:02,760 --> 01:16:04,424
To <i>Yorktown!</i>

1051
01:16:07,561 --> 01:16:08,425
Jak do cholery

1052
01:16:08,427 --> 01:16:10,327
czy wyszła z suchego doku
na czas?

1053
01:16:11,060 --> 01:16:12,692
Nie wiem.

1054
01:16:12,694 --> 01:16:15,125
Chyba w każdej bitwie
potrzebuje cudu.

1055
01:16:15,127 --> 01:16:16,127
Whoo!

1056
01:16:17,627 --> 01:16:19,625
Zapamiętałeś
każdą pozycję

1057
01:16:19,627 --> 01:16:21,358
na tej desce, Layton.

1058
01:16:21,360 --> 01:16:22,425
Idź do domu.

1059
01:16:22,427 --> 01:16:24,792
Myślę, że idę
spędzić tu noc, proszę pana,

1060
01:16:24,794 --> 01:16:26,327
na wszelki wypadek
cokolwiek się pojawi.

1061
01:16:27,294 --> 01:16:29,192
Twoja żona nie ma nic przeciwko?

1062
01:16:29,194 --> 01:16:31,091
Cóż, ona zna wiertło.

1063
01:16:31,093 --> 01:16:33,661
Moja żona też zna wiertło,
ale ona nadal myśli.

1064
01:16:35,627 --> 01:16:36,525
A kiedy wojna się skończy,

1065
01:16:36,527 --> 01:16:38,225
Planuję wydatki
resztę mojego życia

1066
01:16:38,227 --> 01:16:39,227
jej to wynagrodzić.

1067
01:16:40,727 --> 01:16:42,258
Odpocznij trochę.

1068
01:16:42,260 --> 01:16:43,260
Dobranoc.

1069
01:17:07,595 --> 01:17:09,793
Mają
przeszukał wszystkie eskadry.

1070
01:17:09,795 --> 01:17:12,326
Radar musiał
coś odebrał.

1071
01:17:12,328 --> 01:17:15,159
To wspaniale, Mikey,
to świetnie.

1072
01:17:15,161 --> 01:17:17,359
Następnym razem włącz klakson
trochę wyżej, dobrze?

1073
01:17:17,361 --> 01:17:18,760
- W porządku, proszę pana.
- Trochę wyżej. Dobry.

1074
01:17:18,762 --> 01:17:20,328
W porządku. Opuść flagę,
jedziemy ponownie.

1075
01:17:24,261 --> 01:17:25,662
Zdobądź coś
w waszych żołądkach.

1076
01:17:27,195 --> 01:17:28,595
To będzie długi dzień.

1077
01:17:36,462 --> 01:17:38,560
Nie będę tego słodzić,
chłopcy.

1078
01:17:38,562 --> 01:17:41,395
Nikt nie myśli, że możemy iść
ramię w ramię z Japończykami.

1079
01:17:42,228 --> 01:17:43,463
Nie w uczciwej walce.

1080
01:17:45,196 --> 01:17:47,196
Dzisiaj będziemy
być wielkimi słabszymi.

1081
01:17:47,629 --> 01:17:48,627
Ja?

1082
01:17:48,629 --> 01:17:51,594
Myślę, że mężczyźni w tym pokoju
może latać z każdym.

1083
01:17:51,596 --> 01:17:53,962
Może to dlatego
Jestem zarozumiałym sukinsynem.

1084
01:17:56,062 --> 01:17:58,296
Ale to także dlatego
Widziałem, co potrafisz.

1085
01:18:01,729 --> 01:18:03,196
Jesteś na to gotowy.

1086
01:18:11,296 --> 01:18:13,627
Damy je
szelak.

1087
01:18:52,430 --> 01:18:54,795
Nadchodzą!
Japończycy nadchodzą!

1088
01:18:54,797 --> 01:18:57,161
Panie Ford, mamy
przylatujące samoloty.

1089
01:18:57,163 --> 01:18:58,428
Musimy cię zdobyć
do bunkra.

1090
01:19:00,096 --> 01:19:02,228
Przylatujące samoloty?

1091
01:19:02,230 --> 01:19:03,697
Panie, musi się pan kryć,
proszę pana.

1092
01:19:06,030 --> 01:19:08,028
Cholera! Na dach!

1093
01:19:08,030 --> 01:19:09,595
Panie Ford, proszę poczekać!

1094
01:19:09,597 --> 01:19:11,195
Z całym szacunkiem, proszę pana,

1095
01:19:11,197 --> 01:19:12,361
nie będzie
film, proszę pana,

1096
01:19:12,363 --> 01:19:13,228
jeśli nie będziemy cię kryć.

1097
01:19:13,230 --> 01:19:15,728
Będę strzelał
cholerny obrazek.

1098
01:19:15,730 --> 01:19:16,730
Rozumiesz, Jackie?

1099
01:19:17,397 --> 01:19:18,598
Piękny!

1100
01:19:37,565 --> 01:19:38,696
Czy wszystko w porządku?

1101
01:19:38,698 --> 01:19:40,698
Strzelaj dalej. Strzelaj dalej!

1102
01:19:46,031 --> 01:19:47,763
Japoński atak powietrzny
poinformował Midway.

1103
01:19:47,765 --> 01:19:49,731
I jeden z naszych samolotów zwiadowczych
właśnie zauważyłem flotę wroga.

1104
01:19:50,164 --> 01:19:51,496
Zauważono gdzie?

1105
01:19:51,498 --> 01:19:53,663
Zgłasza przewoźników
łożysko 320 stopni,

1106
01:19:53,665 --> 01:19:56,729
280 mil na północny zachód od Midway.

1107
01:19:56,731 --> 01:19:59,296
Cóż, Layton, ty
i Rochefort były tylko wyłączone

1108
01:19:59,298 --> 01:20:01,729
pięć minut,
pięć mil i pięć stopni.

1109
01:20:01,731 --> 01:20:03,631
Cóż, postaramy się
żeby następnym razem poszło lepiej, proszę pana.

1110
01:20:05,298 --> 01:20:07,063
Daj naszym pilotom
pozycję wroga.

1111
01:20:07,065 --> 01:20:08,197
Powiedz im, żeby zaatakowali.

1112
01:20:08,199 --> 01:20:09,332
Tak, proszę pana.

1113
01:22:20,100 --> 01:22:21,201
Hej, Lindsey,

1114
01:22:22,367 --> 01:22:24,466
nadal wisisz mi 10 dolców.

1115
01:22:24,468 --> 01:22:27,499
Próbujesz zbierać
zanim zostanę zestrzelony?

1116
01:22:27,501 --> 01:22:29,599
Nie, wiem, że jesteś dobry
za to, Lindsey.

1117
01:22:29,601 --> 01:22:31,567
Nie musisz dzisiaj lecieć.

1118
01:22:31,569 --> 01:22:33,767
Nikt by nie wątpił
twoja odwaga.

1119
01:22:33,769 --> 01:22:35,669
Poprowadzę moją eskadrę.

1120
01:22:41,469 --> 01:22:42,700
Powodzenia, proszę pana.

1121
01:22:42,702 --> 01:22:44,300
Będę tuż za tobą.

1122
01:22:44,302 --> 01:22:46,502
Spotkam się z tobą
we flocie japońskiej.

1123
01:24:14,337 --> 01:24:16,135
Dostali
krążownik typu <i>Jintsu</i>.

1124
01:24:16,137 --> 01:24:17,335
Zasięg 2500 metrów.

1125
01:24:17,337 --> 01:24:19,302
Nie będę marnować torpedy
na cruiserze.

1126
01:24:19,304 --> 01:24:20,304
Gdzie są przewoźnicy?

1127
01:24:29,804 --> 01:24:31,368
Sir, musimy zejść głęboko.

1128
01:24:31,370 --> 01:24:32,370
Stanowiska bojowe dla ludzi.

1129
01:24:33,771 --> 01:24:36,268
Stanowiska bojowe.
Wszyscy na swoje prycze.

1130
01:24:43,070 --> 01:24:44,304
Cóż, Murrayu,

1131
01:24:45,070 --> 01:24:46,337
to jest to.

1132
01:25:25,038 --> 01:25:26,603
Uruchomiono <i>Enterprise</i>
jego SBD

1133
01:25:26,605 --> 01:25:28,536
i ich eskadry
morskich bombowców nurkujących

1134
01:25:28,538 --> 01:25:30,672
po nowym
raport z obserwacji z Midway.

1135
01:25:35,138 --> 01:25:37,336
<i>Musimy wspiąć się wyżej, chłopcy.</i>

1136
01:25:37,338 --> 01:25:39,004
Musimy oszczędzać paliwo.

1137
01:25:41,205 --> 01:25:43,804
Zbliżanie się do wysokości
14 000 stóp.

1138
01:25:43,806 --> 01:25:45,506
Wypuść tlen, sir.

1139
01:25:55,339 --> 01:25:57,103
Wszystko w porządku, proszę pana?

1140
01:25:57,105 --> 01:25:59,037
To mój tlen.

1141
01:25:59,039 --> 01:26:00,771
Musiałeś mieć złą mieszankę.

1142
01:26:00,773 --> 01:26:02,237
Musimy wrócić.

1143
01:26:02,239 --> 01:26:03,637
To rozerwie ci płuca.

1144
01:26:03,639 --> 01:26:05,571
Nie wysyłam
tam eskadra

1145
01:26:05,573 --> 01:26:07,339
bez swojego dowódcy.

1146
01:26:08,573 --> 01:26:10,537
Oto ona.

1147
01:26:10,539 --> 01:26:12,737
Mamy przewoźnika,
może 4000 metrów.

1148
01:26:12,739 --> 01:26:14,571
Sir, Japońce są tuż obok nas.

1149
01:26:14,573 --> 01:26:16,204
Przygotuj rurki pierwszą i drugą.

1150
01:26:16,206 --> 01:26:18,270
Zrób rurki pierwszą i drugą
gotowy pod każdym względem.

1151
01:26:18,272 --> 01:26:20,237
Zrób rurki pierwszą i drugą
gotowy pod każdym względem.

1152
01:26:20,239 --> 01:26:21,372
Rury pierwsza i druga gotowe, tak.

1153
01:26:26,473 --> 01:26:27,704
Zalać pierwszą rurę dolną.

1154
01:26:27,706 --> 01:26:28,706
Zalej pierwszą rurę, tak.

1155
01:26:42,774 --> 01:26:43,973
Łożysko.

1156
01:26:46,440 --> 01:26:47,440
Ocena.

1157
01:27:00,207 --> 01:27:01,738
- Dopasowane.
- Rurka pierwsza.

1158
01:27:01,740 --> 01:27:03,006
Ogień!

1159
01:27:36,107 --> 01:27:38,272
Sześć Bakerów 10,
masz wzrok?

1160
01:27:41,374 --> 01:27:42,539
Nic.

1161
01:27:42,541 --> 01:27:45,673
Musiało dostać
raport z obserwacji włóczęgi.

1162
01:27:45,675 --> 01:27:47,708
A może
zmienili kurs.

1163
01:27:49,274 --> 01:27:50,974
Przeszukajmy wstecz.

1164
01:27:53,141 --> 01:27:54,174
Oto nadchodzą ponownie.

1165
01:28:19,175 --> 01:28:20,740
Cel zauważony.

1166
01:29:32,543 --> 01:29:33,743
Śruby blakną.

1167
01:29:35,210 --> 01:29:36,541
Myślę, że wychodzą, proszę pana.

1168
01:29:36,543 --> 01:29:38,076
Zabierz nas na głębokość peryskopu.

1169
01:29:48,544 --> 01:29:51,010
Niszczyciel wroga
wrócił do swojej floty.

1170
01:30:03,244 --> 01:30:04,676
Mam statek.

1171
01:30:04,678 --> 01:30:06,509
Japoński niszczyciel z prędkością flanki.

1172
01:30:06,511 --> 01:30:07,409
O co chcesz się założyć

1173
01:30:07,411 --> 01:30:09,108
próbuje nadrobić zaległości
z przewoźnikami?

1174
01:30:09,110 --> 01:30:10,442
<i>Proszę pana, byliśmy tutaj</i>

1175
01:30:10,444 --> 01:30:11,509
<i>przez prawie dwie godziny.</i>

1176
01:30:11,511 --> 01:30:13,108
A co jeśli zabraknie nam paliwa?

1177
01:30:13,110 --> 01:30:14,578
i cała eskadra
musi rzucić?

1178
01:30:15,544 --> 01:30:16,809
Wtedy pewnie skończę

1179
01:30:16,811 --> 01:30:18,411
szorowanie ziemniaków
w Leavenworth.

1180
01:30:19,711 --> 01:30:21,142
Do diabła z tym.

1181
01:30:21,144 --> 01:30:22,144
Chodźcie za mną, chłopcy.

1182
01:30:31,612 --> 01:30:33,743
Mam nadzieję, że masz rację, McClusky.

1183
01:30:33,745 --> 01:30:35,978
Bombardujesz mnie szóstką.

1184
01:30:53,045 --> 01:30:54,777
Myślisz, że nas widzieli?

1185
01:30:54,779 --> 01:30:57,245
Kiedy nas zobaczą, będziemy wiedzieć.

1186
01:31:13,812 --> 01:31:15,512
Przygotuj się na uderzenie!

1187
01:32:26,581 --> 01:32:28,812
Cholera. To wspaniałe
sukinsynu

1188
01:32:28,814 --> 01:32:30,278
faktycznie je znalazłem.

1189
01:32:30,280 --> 01:32:31,745
<i>W porządku, chłopcy.</i>

1190
01:32:31,747 --> 01:32:34,481
<i>Bombardowanie 6, mamy
pierwszy drań w kolejce.</i>

1191
01:32:58,381 --> 01:33:00,315
Panie Best, uważaj!

1192
01:33:04,415 --> 01:33:05,546
Co do cholery?

1193
01:33:05,548 --> 01:33:08,146
<i>Przypuszczano, że McClusky
udać się do odległego przewoźnika.</i>

1194
01:33:08,148 --> 01:33:09,348
Zostań na mnie.

1195
01:33:29,582 --> 01:33:31,114
O 4000.

1196
01:33:48,216 --> 01:33:49,447
3000!

1197
01:33:49,449 --> 01:33:51,113
Zrób to, kochanie, chodź!

1198
01:33:51,115 --> 01:33:52,115
Pospiesz się!

1199
01:33:58,182 --> 01:33:59,316
2000!

1200
01:34:04,416 --> 01:34:06,182
1800!

1201
01:34:49,283 --> 01:34:51,748
Chodź, Dickinsonie,
rób to, za co ci płacą.

1202
01:35:03,450 --> 01:35:04,515
Whoo!

1203
01:35:04,517 --> 01:35:07,181
Tak!

1204
01:35:42,718 --> 01:35:45,349
<i>Czujesz się trochę samotny, proszę pana?</i>

1205
01:35:45,351 --> 01:35:47,449
Szkoda, że nie przynieśliśmy
więcej samolotów na imprezę.

1206
01:35:47,451 --> 01:35:50,115
<i>Zawsze chciałeś
być bohaterem, Kroeger.</i>

1207
01:35:50,117 --> 01:35:51,518
Teraz masz szansę.

1208
01:36:24,319 --> 01:36:25,550
OK, Murray'u.

1209
01:36:25,552 --> 01:36:27,617
Umieściliśmy ten nośnik
nieczynny

1210
01:36:27,619 --> 01:36:29,586
nawet jeśli będziemy musieli się rozbić
na jej pokładzie.

1211
01:36:39,686 --> 01:36:40,686
4000!

1212
01:36:58,587 --> 01:37:00,253
3000!

1213
01:37:36,253 --> 01:37:37,253
1800!

1214
01:37:40,320 --> 01:37:41,454
1600!

1215
01:37:46,354 --> 01:37:48,187
1500!

1216
01:38:13,488 --> 01:38:15,419
To było coś pięknego, proszę pana!

1217
01:38:15,421 --> 01:38:17,154
Tuż na jej pokładzie!

1218
01:38:34,555 --> 01:38:36,288
Czy mamy wojowników na ogonie?

1219
01:38:37,822 --> 01:38:39,153
Nie, proszę pana.

1220
01:38:39,155 --> 01:38:40,455
Pewnie gonią
ktoś inny.

1221
01:39:29,156 --> 01:39:30,189
Wchodzimy!

1222
01:39:38,690 --> 01:39:41,354
O’Flaherty’ego i Gaido
upadły, proszę pana.

1223
01:39:41,356 --> 01:39:43,221
Jeśli nie trafisz
te cholerne zera,

1224
01:39:43,223 --> 01:39:44,256
dołączymy do nich.

1225
01:40:00,156 --> 01:40:01,323
Wszystko w porządku, proszę pana?

1226
01:40:03,122 --> 01:40:04,688
Radio przedstawia nasze stanowisko.

1227
01:40:04,690 --> 01:40:05,822
Musimy tu przypłynąć statkiem

1228
01:40:05,824 --> 01:40:07,524
odebrać Gaido
i O’Flaherty’ego.

1229
01:41:27,091 --> 01:41:29,256
Chcesz nas?
skontaktować się z admirałem Spruance'em?

1230
01:41:29,258 --> 01:41:31,525
Nie, nie może się złamać
cisza radiowa.

1231
01:41:34,225 --> 01:41:35,225
Dla mnie?

1232
01:41:39,758 --> 01:41:43,190
Rochefort przechwycił
sygnał japoński.

1233
01:41:43,192 --> 01:41:46,123
Nie potrafi przełożyć ciała,
ale spójrz na sygnał wywoławczy.

1234
01:41:46,125 --> 01:41:47,457
To od admirała Nagumo.

1235
01:41:47,459 --> 01:41:49,057
Ale on nie nadaje
z <i>Akagi.</i>

1236
01:41:49,059 --> 01:41:50,424
On nadaje
z cruisera.

1237
01:41:50,426 --> 01:41:52,559
A teraz, do cholery, dlaczego miałby to zrobić
Nagumo opuszcza swój okręt flagowy?

1238
01:42:53,393 --> 01:42:55,058
Nauczyli nas
o odwodnieniu

1239
01:42:55,060 --> 01:42:56,126
w szkole lotniczej.

1240
01:42:56,727 --> 01:42:58,625
Twoja skóra zaczyna pękać,

1241
01:42:58,627 --> 01:42:59,758
wątroba szwankuje...

1242
01:42:59,760 --> 01:43:02,091
Odrzuć to.

1243
01:43:02,093 --> 01:43:03,126
A co jeśli nikt nas nie znajdzie?

1244
01:43:04,227 --> 01:43:05,393
Płyniemy z powrotem do Pearl.

1245
01:43:07,193 --> 01:43:08,327
Powodzenia z rekinami.

1246
01:43:09,260 --> 01:43:10,694
Będziemy potrzebować czegoś do jedzenia.

1247
01:43:14,460 --> 01:43:16,093
Czekać. Czekaj, coś widzę.

1248
01:43:17,828 --> 01:43:19,793
Wygląda jak niszczyciel.

1249
01:43:19,795 --> 01:43:21,328
Amerykanin czy Japończyk?

1250
01:43:38,695 --> 01:43:41,759
Ty, opowiedz nam o swoim statku,

1251
01:43:41,761 --> 01:43:43,628
albo wyrzucimy cię za burtę.

1252
01:43:45,094 --> 01:43:46,094
Papieros?

1253
01:44:01,561 --> 01:44:04,161
Wiesz, miałem dużo
przyjaciół w Pearl Harbor.

1254
01:44:06,696 --> 01:44:09,229
A co powiesz na to?
idziesz się pieprzyć?

1255
01:45:24,230 --> 01:45:26,828
Murray, zjedz coś.

1256
01:45:26,830 --> 01:45:29,127
Założę się, że wracamy
tam.

1257
01:45:29,129 --> 01:45:31,163
Musimy iść na górę
zgłosić.

1258
01:45:31,697 --> 01:45:33,061
Hej, co się stało?

1259
01:45:33,063 --> 01:45:34,761
Zostałem ostrzelany przez Zero.

1260
01:45:34,763 --> 01:45:37,761
Hej, skąd wiedziałeś
podążać za tym japońskim niszczycielem?

1261
01:45:37,763 --> 01:45:39,595
Kierowałem się przeczuciem.

1262
01:45:39,597 --> 01:45:42,262
Cóż, twoje przeczucie mogło tak mieć
wygrał nam tę bitwę.

1263
01:45:42,264 --> 01:45:44,529
Ale muszę ci powiedzieć,

1264
01:45:44,531 --> 01:45:48,062
to wyglądało na jakieś
dla mnie kowbojskie bzdury.

1265
01:45:48,064 --> 01:45:50,195
Cóż, jeśli nie możesz ich pokonać,
dołącz do nich.

1266
01:45:51,498 --> 01:45:52,731
Hit <i>Yorktown</i>.

1267
01:45:54,264 --> 01:45:55,462
Co nam zostało?

1268
01:45:55,464 --> 01:45:57,329
Właśnie wróciło kilka SBD.

1269
01:45:57,331 --> 01:45:58,729
Zbliżają się piloci
zgłosić.

1270
01:46:00,664 --> 01:46:03,195
Jakie są wieści?
z floty wroga?

1271
01:46:03,197 --> 01:46:05,062
Trzy lotniskowce w dół.
Jeden na wynos.

1272
01:46:05,064 --> 01:46:06,329
A nasza grupa lotnicza?

1273
01:46:06,331 --> 01:46:08,262
Tylko trzy bombowce torpedowe
wrócił,

1274
01:46:08,264 --> 01:46:09,462
i wszyscy są zastrzeleni.

1275
01:46:09,464 --> 01:46:11,262
A co z bombowcami nurkującymi?

1276
01:46:11,264 --> 01:46:13,629
Prawdopodobnie uda nam się pokombinować
tuzin.

1277
01:46:13,631 --> 01:46:15,829
McClusky, zostałeś postrzelony.

1278
01:46:15,831 --> 01:46:18,095
- Umiem latać, proszę pana.
- Do cholery, możesz.

1279
01:46:18,097 --> 01:46:19,564
Zabieraj swój tyłek do izby chorych.

1280
01:46:22,631 --> 01:46:24,529
Umieść pilotów, którym ufasz

1281
01:46:24,531 --> 01:46:26,429
w każdym samolocie, który potrafi latać.

1282
01:46:26,431 --> 01:46:27,464
Tak, proszę pana.

1283
01:46:31,599 --> 01:46:33,363
Wszystko w porządku, proszę pana?

1284
01:46:33,365 --> 01:46:35,499
Nic mi nie jest.

1285
01:46:50,599 --> 01:46:52,632
Czy ktoś słyszał
z Dickinsona?

1286
01:46:53,298 --> 01:46:54,663
Nie.

1287
01:46:54,665 --> 01:46:56,363
Jeszcze nie.

1288
01:46:56,365 --> 01:46:59,263
Słuchajcie, znam was, chłopcy
właśnie przeszli przez piekło.

1289
01:46:59,265 --> 01:47:01,499
Ale musimy wracać
i uderzył w ostatni lotniskowiec.

1290
01:47:14,465 --> 01:47:16,232
Zobaczę
jeśli znajdę więcej mężczyzn.

1291
01:47:34,066 --> 01:47:35,066
Hej.

1292
01:47:36,533 --> 01:47:37,533
Zapnij pasy.

1293
01:47:38,666 --> 01:47:41,064
Wychodzimy z powrotem.

1294
01:47:41,066 --> 01:47:42,164
Przykro mi, proszę pana, ale tak myślę

1295
01:47:42,166 --> 01:47:44,531
musisz znaleźć
ktoś inny.

1296
01:47:44,533 --> 01:47:47,397
Nie wiesz jak to jest
siedzieć na tylnym siedzeniu, proszę pana.

1297
01:47:47,399 --> 01:47:49,333
Latasz, jakby cię to nie obchodziło
jeśli wrócimy do domu.

1298
01:48:01,333 --> 01:48:03,498
Ja też chcę wrócić do domu.

1299
01:48:03,500 --> 01:48:06,400
Chcę wydać więcej niż kilka
dni z żoną.

1300
01:48:07,300 --> 01:48:09,267
Zobacz, jak dorasta moja mała dziewczynka.

1301
01:48:09,834 --> 01:48:11,167
I masz rację.

1302
01:48:12,801 --> 01:48:14,765
Jeśli tam wyjdziemy,

1303
01:48:14,767 --> 01:48:16,701
my prawdopodobnie
nie wracają.

1304
01:48:17,601 --> 01:48:19,398
Ale to jest nasza praca,

1305
01:48:19,400 --> 01:48:21,398
i jesteśmy chłopakami
którzy muszą utrzymać fort

1306
01:48:21,400 --> 01:48:23,067
aż do przybycia kawalerii.

1307
01:48:26,801 --> 01:48:28,767
Słuchaj, jeśli naprawdę nie potrafisz latać,

1308
01:48:29,701 --> 01:48:31,465
Znajdę kogoś innego.

1309
01:48:31,467 --> 01:48:34,599
Ale powinieneś wracać
w tym samolocie.

1310
01:48:34,601 --> 01:48:37,699
Zapamiętasz tę chwilę
przez resztę życia.

1311
01:48:37,701 --> 01:48:39,599
A jeśli wiesz
że przeszedłeś

1312
01:48:39,601 --> 01:48:41,532
kiedy ludzie
liczyłem na ciebie,

1313
01:48:41,534 --> 01:48:43,367
będziesz mógł
stawić czoła czemukolwiek.

1314
01:48:55,702 --> 01:48:57,502
Zaszliśmy tak daleko, Murray.

1315
01:48:58,768 --> 01:49:00,702
Nie każ mi wracać
tam bez ciebie.

1316
01:49:14,301 --> 01:49:15,568
Ogrzeję ją, proszę pana.

1317
01:50:13,669 --> 01:50:14,834
Przygotuj się, Murray.

1318
01:50:14,836 --> 01:50:17,135
Nie skradamy się
na nich tym razem.

1319
01:50:19,703 --> 01:50:21,336
Oto nadchodzą!

1320
01:51:30,104 --> 01:51:31,336
Wysokość.

1321
01:51:31,338 --> 01:51:33,171
Mamy Zero na ogonie.

1322
01:52:25,806 --> 01:52:27,005
To dla Perły.

1323
01:53:10,373 --> 01:53:11,373
Nic ci nie będzie.

1324
01:53:13,673 --> 01:53:14,740
Dziękuję, chłopcy.

1325
01:53:17,273 --> 01:53:18,505
Co się stało?

1326
01:53:18,507 --> 01:53:20,673
Skończyło mi się paliwo
około 20 mil stąd.

1327
01:53:21,807 --> 01:53:23,306
Porzucony obok Phelpsów.

1328
01:53:25,340 --> 01:53:26,473
Gdzie jest najlepiej?

1329
01:53:27,473 --> 01:53:29,039
To jeden z jego skrzydłowych.

1330
01:53:29,773 --> 01:53:31,540
Jeszcze nie wrócił.

1331
01:53:33,073 --> 01:53:35,740
Pewnie właśnie bierze
zwycięskie okrążenie.

1332
01:53:40,574 --> 01:53:41,574
Tak.

1333
01:53:45,307 --> 01:53:46,307
Hej.

1334
01:53:48,641 --> 01:53:50,239
Mężczyźni tacy jak Dick Best
są powodem

1335
01:53:50,241 --> 01:53:51,341
wygramy tę wojnę.

1336
01:54:07,174 --> 01:54:08,608
Chodź, Bestie.

1337
01:54:20,307 --> 01:54:21,572
Jakieś wieści?

1338
01:54:21,574 --> 01:54:22,839
Dzieci są z tyłu.

1339
01:54:22,841 --> 01:54:24,040
Idź, idź.

1340
01:54:25,441 --> 01:54:26,441
Cześć.

1341
01:54:28,308 --> 01:54:30,242
Cindy usłyszała plotkę
z podstawy.

1342
01:54:31,075 --> 01:54:32,440
Jest wielka bitwa

1343
01:54:32,442 --> 01:54:34,640
i jeden z naszych przewoźników
tonie.

1344
01:54:34,642 --> 01:54:36,573
A piloci?

1345
01:54:36,575 --> 01:54:39,073
Wygląda na to, że przegraliśmy
wiele z nich.

1346
01:54:39,075 --> 01:54:41,742
pójdę
szybko pudruj nos.

1347
01:55:04,108 --> 01:55:07,106
Japończycy mogą szarżować
ze swoimi pancernikami.

1348
01:55:07,108 --> 01:55:10,106
Więc wycofamy się
na noc.

1349
01:55:10,108 --> 01:55:12,373
Ale ich flota może być
rano poza zasięgiem.

1350
01:55:12,375 --> 01:55:14,640
Nimitz nam rozkazał
być rozsądnym.

1351
01:55:14,642 --> 01:55:16,543
Odnieśliśmy dzisiaj wspaniałe zwycięstwo.

1352
01:55:18,109 --> 01:55:19,376
Nie rozwalajmy tego.

1353
01:55:59,510 --> 01:56:01,076
Cholera! Dick Najlepszy!

1354
01:56:05,744 --> 01:56:07,342
Trzymaj się, dzieciaku.

1355
01:56:07,344 --> 01:56:08,644
Jesteśmy prawie w domu.

1356
01:56:26,444 --> 01:56:28,175
Myślałem, że nie żyjesz.

1357
01:56:28,177 --> 01:56:29,777
Tak. Powiedzieli to samo
o tobie.

1358
01:56:31,544 --> 01:56:32,644
Cieszę się, że się mylili.

1359
01:56:35,477 --> 01:56:37,141
Rozkaz admirała.

1360
01:56:37,143 --> 01:56:38,277
Daj to Murrayowi.

1361
01:56:38,777 --> 01:56:39,777
Zasłużył na to.

1362
01:56:42,577 --> 01:56:44,143
Podaj mi rękę.

1363
01:56:47,143 --> 01:56:48,310
Wszystko w porządku?

1364
01:56:51,677 --> 01:56:52,678
Tak.

1365
01:56:53,745 --> 01:56:55,076
Żołnierz!

1366
01:56:55,078 --> 01:56:56,445
Potrzebuję żołnierza!

1367
01:57:00,578 --> 01:57:01,612
Mam cię.

1368
01:57:02,512 --> 01:57:03,512
Zaczynamy.

1369
01:58:44,480 --> 01:58:45,747
Co się stało z Bruno?

1370
01:58:46,847 --> 01:58:49,778
PBY przeleciał
jego ostatnia znana pozycja.

1371
01:58:49,780 --> 01:58:52,046
Zauważyli
pustą tratwę ratunkową.

1372
02:01:21,383 --> 02:01:22,650
Japończycy wycofują się.

1373
02:01:34,116 --> 02:01:35,617
- Wygraliśmy.
- Tak.

1374
02:02:15,317 --> 02:02:17,315
Niech Bóg błogosławi tych chłopców.

1375
02:02:17,317 --> 02:02:20,050
Okazało się, że wszystko, czego potrzebowali
była uczciwa walka.

1376
02:03:45,520 --> 02:03:46,686
Połowa naszych ludzi,

1377
02:03:47,853 --> 02:03:49,686
martwy lub zaginiony.

1378
02:03:50,720 --> 02:03:52,351
Tak.

1379
02:03:52,353 --> 02:03:54,086
Hej, cokolwiek się stało
do tej whisky?

1380
02:03:55,386 --> 02:03:57,651
Czekałem na ciebie
wymknąć się z izby chorych.

1381
02:04:20,454 --> 02:04:21,621
Zrobiliśmy to.

1382
02:05:06,588 --> 02:05:07,588
Trzymajcie się, chłopcy.

1383
02:05:13,121 --> 02:05:15,353
- Dzięki.
- Oczywiście.

1384
02:05:15,355 --> 02:05:16,686
Hej, Layton.

1385
02:05:16,688 --> 02:05:18,088
Piekło pracy.

1386
02:05:21,755 --> 02:05:23,555
Chłopaki, naprawdę się udało
dla nas.

1387
02:05:53,189 --> 02:05:54,189
Jest tatuś!

1388
02:05:56,189 --> 02:05:57,189
Chodź, kochanie.

1389
02:06:04,155 --> 02:06:05,656
- Hej!
- Tatusiu! Tatuś!

1390
02:06:06,823 --> 02:06:08,422
Hej, kochanie.

1391
02:06:14,823 --> 02:06:16,422
Och, dzięki Bogu.

1392
02:06:17,356 --> 02:06:18,356
Co się stało?

1393
02:06:19,723 --> 02:06:22,654
Najwyraźniej
Wdychałem sodę kaustyczną.

1394
02:06:22,656 --> 02:06:23,821
Co to oznacza?

1395
02:06:23,823 --> 02:06:25,220
Moje płuca są przestrzelone.

1396
02:06:25,222 --> 02:06:28,121
Marynarka nigdy tego nie zrobi
pozwól mi znowu latać.

1397
02:06:28,123 --> 02:06:29,755
Cóż, bądź dobrej myśli
w czymś innym.

1398
02:06:29,757 --> 02:06:32,423
Masz resztę życia
żeby to rozgryźć.

1399
02:06:33,357 --> 02:06:34,423
Oh.

1400
02:07:11,148 --> 02:07:16,148
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

1400
02:07:17,305 --> 02:07:23,730
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org